Bin mir nicht sicher, was "Abschlußklasse" heißt, es könnte aber hinhauen.

Ich verstehe es selber einfach als "Jahrgang". Also, zum Jahrgang 2005, oder so.

Nein, "Jahrgang" bedeutet das entweder Geburtsjahr, oder, wenn "Abi-" davorsteht, das Jahr, in dem man seinen Abschluss gemacht hat (immer in der Vergangenheit). In den USA scheint es ja aber so zu sein, dass man schon während es ganzen Studiums sich selbst mit dem Jahr des voraussichtlichen Abschlusses identifiziert und als "Class of 20xx" bezeichnet. Stimmt's?

Mit "Abschlußklasse" meine ich die letzte Klasse, die man regulär vor der Abschlußprüfung besucht. Wobei mir grade auffällt, daß "Klasse" im Zusammenhang mit einem College etwas unglücklich gewählt ist.

Ja, dann wohl doch "Abschlußklasse". Es stimmt (für die USA), was Lady Grey geschrieben hat.

Ich wuerde es nicht als "~klasse" sondern als "Abschlussjahrgang" uebersetzen.

class of 2005 --> diejenigen, die 2005 ihren College-Abschluß machen

(auch in der High School ist "class of 2005" das Jahr der graduation, also das Abi- bzw. Abschlußjahr)

Ich glaube mittlerweile, daß "Klasse" genausowenig wie "Jahrgang" paßt. Nach meinem Empfinden wird (zumindest in diesem Fall) mit "Jahrgang" die Klasse bezeichnet, nicht der Zeitpunkt/-rahmen.
Das ist es, was mich stört! (Komme jetzt erst drauf!) Ich brauche eine zeitliche Angabe.
Einfach "bis 2005"? Eine Zeile darunter geht aus dem Dokument hervor, daß N. N. in diesem Jahr seinen B.A. gemacht hat.