Wieso machst Du Auslassungszeichen vor den s ? Welcher Buchstabe soll denn da weggelassen worden sein?
Soll sich der deutsche Reim auch auf Englisch reimen??
Soll möglichst das Bild transportiert werden? (Bereich Küche) oder worum geht es Dir? Ansonsten hier das, was Du willst:

Ilse Bilse, nobody wants her, finally the cook came, took her because she smelled of onions.

Salsa Elsa, no-one wants her,
came the cook, in spite he took her
as he loves the taste of garlic/onions . . .

... ? . . .

salsa [cook.] = die Salsa - scharfe Soße . . .

Genau, das wäre eine gute Übersetzung, danke!
Nun versuche ich mich aber doch an dem Reim und bin mir nicht sicher, ob man das im englischen so sagen kann? (darf ja ruhig auch "poetisches englisch" sein - im deutschen werden da ja auch einige Worte oder der Satzbau verändert, damit es sich reimt...)

in spite he took her - das ist kein Englisch, Daddy
Ansonsten: Gute Idee schon mal mit der Salsa

Elsa Salsa - never got in touch - the cook came to touch - he loved her salsa/ onion smell so much ...

... mein Vorschlag bedurfte halt noch des 'femininen Touches' . . . ;-)

... oder war es 'die strenge Hand' ? . . .

Pranke, Daddy... wenn auch schmale...

... dann aber bitte gereimt: 'Pranke, wenn auch schlanke' ... ;-)

:D sehr gut! :)
Mir gefällt der Reim! Aber "Ilse Bilse" muss leider bleiben, da der Film, für den ich die Untertitel mache, den Namen trägt. Der letzte Reim ist auch richtig toll, aber 2x touch geht irgendwie nicht... noch ein weiterer Einfall? Ihr seid doch grad so kreativ! :)

man muss doch noch irgendwas mit cook und took machen können....?? ansonsten ist der reim schon perfekt!

Just for fun:

Poor Ilse Bilse,
Noone wants her.
Came the cook
Became her lover.
Onion breath? It
Finds his favour.

Or similar...

Re #9: ... man muss doch noch irgendwas mit cook und took machen können....??

... dann mach doch mal mit !! . . .

oh la la, i'm getting inspired! ;)

Ilse Bilse, nobody wanted,
The cook undaunted, came the dame to claim, because her onion smell set his heart aflame.

:D :D wooooow, Carly!! pretty good! I like!

Carly ist unübertroffen!

Ich kenne diesen Kindervers mit einem anderen Ende, der auf die Heirat zurückzuführen ist:

Ilse Bilse,
keiner will'se,
kam der Koch,
nahm'se doch,
und nun heißt'se Ilse Koch!