Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Oggetto

    Die Zeit laeuft uns davon.

    Fonti
    Die Zeit laeuft uns davon.
    AutoreAlbo (187863) 16 Nov 11, 10:49
    Vorschlagil tempo vola
    Commento
    Oder: il tempo ci vola via.
    #1Autoresirio60 (671293) 16 Nov 11, 11:11
    VorschlagNoch ein Vorschlag
    Fonti
    Il tempo vola alleine ist für mich eher "die Zeit vergeht wie im Flug"
    Il tempo ci vola via finde ich gut!

    Il tempo ci scappa (via) wäre noch eine Idee.


    Commento
    Was meinst du dazu Sirio?
    #2AutoreGrazie_007 (825046) 16 Nov 11, 12:43
    Commento
    Il tempo ci scappa via, ci (s)fugge via .... Vielleicht gibt es noch weitere Varianten. Wenn mit 'ci', würde ich 'via' allerdings nicht weglassen.
    #3Autoresirio60 (671293) 16 Nov 11, 13:17
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Caratteri speciali
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt