"ready" passt aber.

Was soll daran bitte unpassend sein?

the coffee is made
the cake is done

geht auch, je nach Kontext

"on" geht auch, slangmäßig. ;-)

Coffee's on.

"Coffee's on" means, to me, that the coffee is still brewing and not quite ready or made yet.

Not really. Also: Supper's on.

It means that it's done, ready and on the table, so to speak.

So hört es sich für mich auch an, aber vielleicht hat es was mit "to lay something on" = "provide" zu tun?

"Supper's on" hört sich für mich so an, als wäre es "ausgemachte Sache".

@ 2 "Was soll daran bitte unpassend sein?"
Kann ja mal vorkommen, dass jemand noch nicht so gut Englisch kann wie Du ;-)

Vielen Dank!

@8:

Klar, kein Problem - dann sollte man aber wenigstens denen glauben, die's "besser können", wenn man schon fragt ;-)

Versteh Dich nicht. Zanessafied hat in #0 gefragt und sich in #9 bedankt. Von Unglaube nix zu sehen.

Schon gut ...