Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    modern and sleek

    Sources
    She would have loved the beach house, all modern and sleek with granite walls and windows.
    Comment
    Ich habe gleich zwei Fragen. Ich bin mir nicht sicher, was "sleek" hier heißt: schlicht?
    Und bezieht sich "granite" auf Wände und Fenster?

    Mein Satz sieht bisher so aus, und ich finde, er klingt komisch:
    Das Strandhaus hätte ihr gefallen, modern und schlicht mit Wänden und Fenstern aus Granit.
    AuthorSilvi72 (614657) 17 Nov 11, 18:59
    Comment
    Granitfenster wären ein wenig unpraktisch, oder? Es sei denn, es sind die Fensterfüllungen gemeint.
    #1Author B.L.Z. Bubb (601295) 17 Nov 11, 19:00
    Comment
    Ich vermute mal, dass der Autor riesige Panoramafenster meinte, und nur das "huge" (o.äh.) vergessen hat.
    Der Rest des Satzes passt doch so.
    #2Author Lady Grey (235863) 17 Nov 11, 19:21
    Comment
    I think sleek is in this context elegant.
    I don't think the windows are granite. A modern, sleek beach house would most likely have lots of - large, probably - windows.

    F5 Agree with Lady Grey.
    #3Author SD3 (451227) 17 Nov 11, 19:23
    Suggestionglatt und glänzend = reich und edel
    Sources
    Ich hätte das Strandhaus geliebt, alles war modern und edel mit Granitwänden und -fenstern.
    Comment
    Mit Fenstern, bezieht man sich natürlich nicht auf das Glas, sondern auf die Rahmen. Klinkt nach einem sehr schicken, aber auch kühlem/reichem Haus.
    #4Author hessekop (834978) 17 Nov 11, 20:10
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt