Dr. mit Forschungshabilitation in Geopolitik an der Université de Paris XX

Ob diese Titulatur einfach äquivalent ist mit 'Habilitation in Geopolitik an der Uni...' weiss ich nicht.

Vielen Dank.
Diese Lösung ist naheliegend aber m.E. nicht sonderlich befriedigend, da die Person werder habilitiert ist, noch an einer Habilitation arbeitet.

Gibt es bitte noch mehr Ideen?

Kennt jemand diesen Titel HDR? Gibt es dafür eine Entsprechung ?

http://fr.wikipedia.org/wiki/Habilitation_%C3...
"En France, l'habilitation à diriger des recherches (en abrégé HDR), est un diplôme national de l'enseignement supérieur qu'il est possible d'obtenir après un doctorat. Il a été créé en 1984 suite à la loi Savary. Ce diplôme permet de postuler à un poste de professeur des universités (après inscription sur la liste de qualification par le Conseil national des universités), d'être directeur de thèse ou choisi comme rapporteur de thèse."

Das ist aber m.E. genau das, was dieser Grad bedeutet. Wenn Wikipedia Recht hat, ähnelt das doch sehr der deutschen Habilitation.

Vielleicht gibst Du uns noch ein bisschen mehr Kontext?
- Was für ein Dokument übersetzt Du?
- Für wen ist die Übersetzung bestimmt?
etc.

F. Encel est docteur en géopolitique HDR
diplomé de l'université de Paris.
Il enseigne aussi les relations internationales en master à Sciences Po Paris et dirige des recherches doctorales à l'Institut français de géopolitique.

Das ist alles an Kontext.
Es folgt ein Aufsatz über Geopolitik im Nahen Osten.

Es wäre nur sehr peinlich, wenn es nicht gelänge, den Autor korrekt vorzustellen.
Die fetten Stellen bereiten mir leider Schwierigkeiten.

Danke Nirak.

Wenn ich Deine Quelle richtig interpretiere heißt das, die Habilitation HDR ist die höchste wissenschaftliche Befähigung, die es erlaubt, auf eine Professorenstelle berufen zu werden. Dann ist verständlich, dass diese Person auch Dokroranden betreuen kann. Stellt sich aber immer noch die Frage nach der Übersetzung :-(

Wie wäre es mutigerweise mit
Dr Encel ist Professor für Geopolitik und Absolvent der Universität Paris

Danke für die vollständige Bereitstellung des Kontextes - da wirds endlich klarer.
Der Mann hat eine Forschungshabilitation im Gebiet Geopolitik erworben, hat einen Lehrauftrag im Bereich Internationale Beziehungen in einer SciencePo Fakultät (irgendwo)in Paris und er betreut am Institut français de géopolitique Doktoranden.

Vielen Dank giel und Nirak für eure Hilfe !

Die Übersetzung fällt mir jetzt leicht.

Suze: Das würde ich an Deiner Stelle nicht tun! Lies zum Vergleich den Artikel über "Professeur des universités". Ein Professeur ist Beamter. Als HDR kann man sich auf eine Professur bewerben.

Ein habilitierter Dr. ohne Professur ist in D ein Privatdozent. Er kann als Angestellter an der Uni unterrichten (> Lehrauftrag von Giel). Der Charme von Giels Übersetzung "Forschungshabilitation" liegt darin, dass man sofort sieht, dass es sich nicht um einen deutschen Titel handelt.

OK. Vielen Dank !!!

Argh... Wie Du siehst, habe ich hier auf den letzten Beitrag aus dem anderen Faden geantwortet... Also nicht Professor! usw.

Das habe ich schon richtig eingeordnet und bin sehr dankbar für die Ergänzung !