Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Produktionsvorschlag

    Quellen
    Das Programm unterbreitet Produktionsvorschläge oder Bestellvorschläge.

    Meine Idee:
    The program makes suggestions for productions or orders.

    Habe bei Bestellvorschlag "proposal order" gefunden.
    "proposal" an sich heißt aber "Heiratsantrag". (u.a.)

    Kann ich auch sagen:
    The program makes production proposals or order proposals.
    oder:
    The program makes production or order proposals.
    ???
    Verfasser Kathrin- (813252) 02 Dez. 11, 13:50
    Kommentar
    proposals oder suggestions, beides ginge hier
    #1Verfasser dude (253248) 02 Dez. 11, 14:05
    Kommentar
    Agree with dude, but I would say that a proposal is (a) something a little more detailed than a suggestion and (b) a proposal is not something a computer would produce.

    Semantically there's no real difference, but to my native speaker ears I would be more inclined to assign suggestions to the sort made by computers or people that are rather shorter in nature, and proposals to the sort that a person might make in more detail.

    Hope that makes sense.
    #2Verfasserjamyskis (18367) 02 Dez. 11, 14:20
    Kommentar
    Perhaps:

    The program generates suggested production schedules or ordering schedules.

    (However, I'm not 100% sure what a Bestellvorschlag is for)
    #3Verfasser captain flint (782544) 02 Dez. 11, 14:24
    Kommentar
    I would probably use "recommendations" in the context of an MRP system.
    #4Verfasser Bill (US) (236753) 02 Dez. 11, 14:25
    Kommentar
    Thanks a lot.

    Now I prefer this translation.

    The program makes production or order recommendations.
    #5Verfasser Kathrin- (813252) 02 Dez. 11, 14:48
    Kommentar
    I think I would say "ordering recommendations."
    #6Verfasser Bill (US) (236753) 02 Dez. 11, 15:22
    Kommentar
    Also eher?: The program makes production or ordering recommendations.
    #7Verfasser Kathrin- (813252) 02 Dez. 11, 15:40
    Vorschlagand
    Kommentar
    The program makes production and ordering suggestions.
    The program generates proposals for production and orders.

    (No objection to or opinion on recommendations)

    Or ist richtig, wenn du betonen möchtest, dass Produktion und Bestellungen Alternative sind:

    The program can come up with ideas for either production or orders.
    #8Verfasser Bob C. (254583) 02 Dez. 11, 17:49
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt