Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    tanto per bene

    2­ Antworten
    Betreff

    tanto per bene

    Quellen
    Auf diese Wendung bin ich in folgendem Satz gestoßen: Gli emigranti tacquero, pieni di rispetto per quel signore tanto per bene, con i capelli bianchi ...
    (da "Il libro degli errori" di gianni Rodari)

    In der TV-Serie Miami Vice hatte eine Episode den Titel: "Una signora tanto per bene".
    Kommentar
    Wie kann man "tanto per bene" am besten übersetzen?
    Verfasserstrepto (476157) 03 Dez. 11, 17:50
    Kommentar
    Ich würde sagen: hochanständig
    #1Verfasser Ibnatulbadia (458048) 03 Dez. 11, 18:06
    Kommentar
    Mit "so anständig" oder mit "der so anständig aussieht", würde ich sagen.
    #2Verfasser Marco P (307881) 03 Dez. 11, 18:12
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt