Ein solches Wortspiel wäre hier nur dann möglich, wenn das Zielpublikum des Deutschen mächtig ist. Davon kann man in UK/USA sicherlich nicht ohne weiteres ausgehen.

Die genannten Wortstämme sind sämtlich im Englischen vorhanden, außer bei winter allerdings mit recht unterschiedlichen Bedeutungen. Nur an diese wird der native speaker mE primär denken.

OK, danke. Welche Begriffe für Winter + Fell und Stark wären das dann im Englischen?

My guess:
Fell - A hill or stretch of high moorland, esp. in northern England.
stark - Severe or bare in appearance or outline: "a stark silhouette against the sky".

Thanks, das passt jeweils perfekt auf Burg und die Stark Familie.

Wobei Stark und Lannister eigentlich nur Verballhornungen von York und Lancaster sind.

(In der deutschen Übersetzung empfinde ich dieses WInterfell aus offensichtlichen Gründen als weniger glücklich.)

Habe keine Ahnung, aber ich meine mal gelesen zu haben, dass es für solche Landschaften in nordischen Sprachen das Wort "Fjell" gibt...

Nur zur Ergänzung : http://de.wikipedia.org/wiki/Fjell
Fjell (norweg.), Fjäll (schwed.), Fjall (isländ.) bzw. Tunturi (finn.) ist ein Landschaftstyp in Fennoskandinavien. Es handelt sich um Berge oder Hochflächen oberhalb der Nadelwaldgrenze. Das norwegische Wort fjell und das schwedische fjäll bedeuten eigentlich nur „Gebirge“. Im Deutschen wurde das Wort übernommen, um den speziell im westlichen und nördlichen Skandinavien vorherrschenden Hochgebirgstyp zu bezeichnen. ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Fell
“Fell” (from Old Norse fell, fjall, "mountain"[1]) is a word used to refer to mountains, or certain types of mountainous landscape, in Scandinavia, the Isle of Man, and parts of northern England. ...

OT Dazu die Outdoorkleidung von Fjällräven (nach Polarfuchs, Alopex lagopus)

Auch OT

"Fell" occurs in English with the meaning of "pelt, fur" as well. One of my favorite word discoveries as a child was "Fellmonger". (Not from the meaning but from the sound)

Definition of FELLMONGER
British
: one who removes hair or wool from hides in preparation for leather making
http://www.merriam-webster.com/dictionary/fel...