Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    Personalcontrolling

    [finan.]
    Context/ examples
    Personalcontrolling als junge Teildisziplin der BWL, an der Schnittstelle zw. Personalwirtschaftslehre u. Controlling; Ziel ist die mögl. gute Steuerung des Faktors Personal (insbes. Performancemessung und Anreizsetzung)
    Comment
    Inzwischen beginne ich mich zu fragen ob es sowas wie Personalcontrolling in engl./amerikanischen Unternehmen überhaupt gibt?
    Habe bisher nur deutsche Veröffentlichungen gefunden, aber das liegt wohl daran dass ich nicht weiß was das passende Schlagwort ist.
    AuthorBabs02 Oct 05, 12:25
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    personnel controllingdas Personal-Controlling
    Comment
    Du kannst ja mal unter "human resources" (Personalwesen) nachschauen
    #1AuthorRex02 Oct 05, 12:44
    Suggestionpersonnel controlling
    Comment
    hab ich in verschiedenen Publikationen gefunden..
    #2AuthorNick08 Jan 08, 01:12
    Suggestionheadcount controlling
    #3Authorctrl23 Aug 08, 15:54
    Suggestionhuman resources controlling
    Sources
    Google
    Comment
    noch eine mögliche Übersetzung
    #4Author Claus (243211) 23 Aug 08, 16:49
    SuggestionNA
    Sources
    Die Vorschläge 2, 3 und 4 sind allesamt FALSCH, da das Deutsche Controlling nicht im englischen mit "Controlling" übersetzt werden kann!
    siehe dafür die endlosen und nicht zielführenden Diskussionen wie z.B. hier: https://dict.leo.org/forum/selectThreadByDate...

    Controlling als Funktion oder Abteilung in einem Unternehmen entspricht im Englischen dem "Management Accounting"

    Für Übersetzungsvorschläge verweise ich auf folgende Diskussion:
    related discussion: personnel controlling - das Personal-Controlling
    Comment
    NA
    #5Author karstenfes (611622) 03 Sep 12, 15:36
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt