wie alt ist denn 'älter'? Für einen 60jährigen fände ich es ungewöhnlich, für einen Mittzwanziger ist es normal.

Wobei auch hier gilt: alles ist relativ ...

Für einen Achtzig- oder Neunzigjährigen kann durchaus auch ein Sechzigjähriger noch als "Jungspund" gelten.

Er ist ungefähr 63 Jahre, deshalb wundert mich die Bezeichnung.

Wer wird denn da mit 'kid' angesprochen? Und von wem? In welchem Verhältnis stehen die Beiden? (Bin - wie man sieht - nicht mit dem Inhalt von Death of a Salesman vertraut.)

Da wundert es mich dann auch...

Es kann sein, dass Howard einfach alle Leute 'kid' nennt (so wie Kassiererinnen in England manchmal alle Leute 'Darling' nennen), aber dafür kenne ich mich mit US-Kultur der Fünfziger (?) nicht genug aus.

Ich war dieses Jahr auf einem runden Geburtstag, die über 80jährigen unter den Gästen haben sich untereinander auch mit "Kinder, Kinder, ..." angeredet ...
:-)

Howard, der das hier zu Willy sagt, ist Willy's Boss. Von daher hat sich ueber die Jahre vielleicht eingebuergert, dass er Willy "kid" nennt. Halte ich nicht fuer so ungewoehnlich in dem Zusammenhang.

Danke, Rex. Also ist kid hier etwas vertraulich und gleichzeitig herablassend.

Howard ist der reiche Unternehmer, Willy der arme alte Vertreter, der den Umsatz nicht mehr bringt. Ich denke, da schwingt auch eine Menge Standesduenkel mit.

Danke für Euere Anregungen; könnt "junger Mann" ironisch gemeint sein?

Als wir damals in der Schule "Death of a Salesman" interpretiert haben, wurde großer Wert darauf gelegt, dass Willy Loman als "Kind" dargestellt wird, was schon mit dem Namen beginnt (eben Willy und nicht Will oder Bill). Das herablassende "kid" von Willys jungem, dynamischem Boss würde ich am ehesten mit "mein Junge" übersetzen.