"per definitionem"

Es liegt in der Natur der Sache, dass X nicht...kann.

... kann wesensgemäß nicht ...

... oder auch "naturgemäß".

By its very nature preventive action can not follow a nonconformity.

Das hört sich für mich alles so verkrampft an.
Kann bitte jemand den ganzen Satz übersetzen.

Danke.

Eine vorbeugende Maßnahme kann naturgemäß nicht unkonventionell sein.

@6:

Das ergibt doch hier keinerlei Sinn.


"Eine vorbeugende Maßnahme kann naturgemäß nicht auf einen (bereits aufgetretenen) Mangel folgen."

(Ich vermute, es geht im weitesten Sinne um Qualitätsmanagement ...)

@##6 u. 7: Ob "follow a nonconformity" so oder so zu deuten ist oder ganz anders, bleibt dahingestellt. Schwer zu sagen ohne weiteren Kontext.

@7: Ich habe es so verstanden, dass eine vorbeugende Maßnahme NIE spontan und daher auch NIE unkonventionell sein kann, weil sie eben lange vorher im Detail und ausführlich geplant wurde. Irgendwie assoziiere ich unkonventionell mit spontan.

@8:

Das sehe ich nicht so.

M.E. handelt es sich hier ziemlich eindeutig um QM-Terminologie - und da ist die von mir in #7 vorgeschlagene Interpretation die einzig plausible bzw. naheliegende (in diesem speziellen Fall ausnahmsweise auch ohne weiteren Kontext).

Für "nonconformity" hier vielleicht "Unregelmäßigkeit".

@11:

Vielleicht, ja ...

Im QM spricht man aber nun mal typischerweise von "Mängeln" - habe selbst schon genügend Texte dieser Art übersetzt.

Ich gebe mich gern geschlagen auf dem Feld.

Sehr vernünftig.

(Wie gesagt - selbstverständlich kann man nicht 100% sicher sein, aber aus meiner Sicht spricht doch alles dafür, dass das hier so gemeint ist ...)

Hat nix mit Vernunft zu tun, sondern mit Lust!

Es geht durchaus um Qualitätsmanagement. Es handelt sich hier um einen CAPA Prozess. Ich denke Woody 1 kann hiermit etwas anfangen, auch ist seine Übersetzung aus #7 für mich verständlich.

Aber allen Danke für die Antworten.