Wunden heilen, Fehler beheben

Der Tod des Vaters ermöglicht es dem Sohn (enabeles the son to)die durch seine unnachgiebige liebe (relentless love)verursachten Wunden in Zukunft womöglich (eventually - falscher Freund!)zu heilen.

Bitte erkläre erstmal, wie durch Liebe Wunden entstanden sind.

... gives the son a chance to heal the wounds caused by his father's relentless love

... fangen wir mal an mit Fehler beheben . . .

Wunden heilen, Fehler beheben

Der Tod des Vaters ermöglicht es, daß die Wunden, die dem Sohn durch die unnachgiebige Liebe des Vaters verursacht wurden, in Zukunft womöglich heilen.


... so? . . .

@Werner: Durch die blinde Liebe des Vaters, wegen seiner Unfähigkeit den Sohn als Ganzes zu sehen. Wie das halt so ist, wenn man denkt alles zu tun und das Wichtigste übersieht.

... ich hatte eine besonders strenge Erziehung gedacht, mit Rohrstock und so (vergl. 'Alter Fritz) . . .

@Daddy: Erst der Tod des Vaters ermöglicht es dem Sohn jene Fehler zu beheben.

... er kann aber die Fehler nicht mehr beheben, nur die Folgen lindern . . .

Re #5: ... ich hatte an ... gedacht . . .

@Daddy: Nein nicht ala Alter Fritz, sondern unbeabsichtigt.
Vielleicht: correct the failure of the father?

... nicht die Fehler, die Auswirkungen derselben . . .

@Werner: Sorry, aber es geht nicht um Schmerz, sondern eher um das generelle Fehlverhalten des Vaters welches vom Sohn korrigiert werden kann. No offense meant.

see #2

Das Fehlverhalten kann doch garnicht mehr korrigiert werden; der Vater ist tot. Es sind logischerweise nur die Folgen, die langsam abklingen können.

@ Werner: Er kann sie korrigieren in dem er das Fehlverhalten nicht wiederholt.

#2 is indeed the solution you're looking for.

Thanks, captain

Gerne :-)

@ captain flint & penguin: Find ich super, dass Ihr euch einig seid. :D

@alle: Anyway, die Diskussion hat mir weitergeholfen um herauszufinden, was ich wirklich sagen möchte, das kann schon hilfreich sein für die englische Formulierung!:D Vielen Dank für euere Hilfe!

Penguin is spot on, yet again.

Der Tod des Vaters ermöglicht es dem Sohn (enabeles the son to)die durch seine unnachgiebige liebe (relentless love)verursachten Wunden in Zukunft womöglich (eventually)zu heilen.

Ich würde aber doch eher vielleicht sagen:

"The father's death creates the potential for the wounds he has caused his son through his relentless love to heal at some future date."

Es sei denn, der Sohn ist wirklich Agent des Heilens -- vermutlich nicht, aber wer weiß.

... oder er heißt 'Zeit' . . . ;-)

... die Zeit heilt bekanntlich alle Wunden . . .