"passenger"

Warum hast Du Deinen amerikansischen Freund nicht gefragt, was er dazu sagt?

"Warum hast Du Deinen amerikansischen Freund nicht gefragt, was er dazu sagt?"

Ich hab's geahnt, nachdem ich die Anfrage abgeschickt habe: Es ist ein britischer Freund, der mir in dieser Hinsicht nicht weiterhelfen konnte. Ich benötige einen amerikanischen Muttersprachler.

Look here:
http://www.realhog.com/list.cfm?model_ID=0&ca...

Passenger seat
Passenger pillion
Mustang seat

Stephen King verwendet auch des öfteren das Wort "Pillion", ich kann mir also nicht gut vorstellen, daß das in den USA nicht verstanden wird.

Nimm doch "(to ride) shotgun". Das gilt AFAIK auf für Mouderräders ;-)

"to ride shotgun" heißt doch "vorne sitzen" (auf dem Kutschbock der Postkutsche mit der Flinte auf den Knien), oder?

"to ride shotgun" geht by Motorrädern nicht. Wir sagen dazu oft "to ride bitch" (sowohl für männliche wie auch weibliche Passagiere), wie beispielsweise: "I ain't ridin' bitch with you; I'd rather hitch-hike." :-)

Ach so, ein "seriöser" Vorschlag ist hier gesucht. Als langjähriger Motorradfahrer kenne ich dafür "passenger." Wenn's der Kontext nicht hergibt, "motorcycle passenger." Ansonsten gibt's noch weitere Möglichkeiten, das in einen Satz einzubauen, doch ein Beispielsatz würde dabei schon helfen. Und auch wenn bei Stephen King von "pillion" die Rede ist, so kennt man das im AE eigentlich weniger, wird auch nicht sehr oft gebraucht. "P pad" ist dafür schon gängiger.