Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Englisch gesucht

    sich für jemanden aus dem Fenster lehnen

    Betreff

    sich für jemanden aus dem Fenster lehnen

    Kontext/ Beispiele
    I'm looking for an English (BE) equivalent to the German expression "sich für jemanden aus dem Fenster lehnen"

    Suggestions?
    VerfasserBettina04 Okt. 05, 21:20
    Kommentar
    to lean over backwards for someone
    #1Verfasserandrew04 Okt. 05, 21:26
    VorschlagTo stick one's neck out
    Kommentar
    ...if there is an element of risk involved. Andrew's suggestion is more along the lines of "being extremely helpful" but might also fit depending on the context.
    #2VerfasserWalker04 Okt. 05, 21:39
    Kommentar
    Stick your neck out for someone. Go out on a limb for someone.
    #3VerfasserCarly04 Okt. 05, 21:40
    Kommentar
    "to lean over backwards" hat fuer mich mehr die Bedeutung von "sich ein Bein ausreissen" im Sinne von "alles fuer etwas tun" ... sich aus dem Fenster lehnen ist sicher etwas schwaecher als das.
    #4VerfasserRex04 Okt. 05, 21:41
    Kommentar
    Agree with Walker and Carly
    #5VerfasserPeter Linton, UK04 Okt. 05, 21:55
    Vorschlaggo a long way for somebody
    Kontext/ Beispiele
    I'd go a long way to help somebody.
    #6VerfasserSue04 Okt. 05, 22:03
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt