Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Lieber verrückt das Leben genießen, als normal langweilen.

    3­ Antworten
    Betreff

    Lieber verrückt das Leben genießen, als normal langweilen.

    Quellen
    Suche eine Übersetzung für das o.g. Sprichwort.
    Vielleicht kann mir ja jmd. weiterhelfen...
    Verfasserhoney0511 (750335) 30 Dez. 11, 16:52
    Kommentar
    Better to enjoy a crazy life than being bored out of one's wits.
    #1Verfasser Helmi (U.S.) (236620) 30 Dez. 11, 17:01
    Kommentar
    Als "Sprichwort" ist mir das nicht geläufig; woher soll das stammen?
    Redensart vielleicht...
    Ansonsten hat Helmi es schön übertragen.
    #2Verfasser waltherwithh (554696) 30 Dez. 11, 17:04
    Kommentar
    Was für ein Spießerspruch... aber jedenfalls würde ich noch ein 'normal' bei Helmi einfügen, um enger am Original zu bleiben:

    Better to enjoy a crazy life than being normal and bored out of one's wits.
    #3Verfasser Gibson (418762) 30 Dez. 11, 17:05
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt