Da bräuchte ich erstmal Hilfe bei der Bedeutung des deutschen Satzes, wenn er wirklich genau so lautet.

Also der Satz lautet: Die Versicherungen sind im historischen Vergleich nur gering investiert (Finanzwesen - gering investiert in Aktien ist gemeint)

Nochmals Danke!!!!

Sorry, für mich ist das immer noch nicht vollends eindeutig.
Du meinst, dass kapitalmarktbasierte Versicherungen (also abgeschlossene Verträge), verglichen mit irgendeinem anderen Zeitraum, nur einen geringen Aktienanteil haben?

oh Gott nein, da kenn ich mich leider gar nicht aus, ich soll nur den Satz übersetzen, gibt es denn keinen Ausdruck für "gering investiert" ??
Es leuchtet mir aber deine Deutung auch ein, also mit den kapitalmarktbasierten Versicherungen.

Hoffentlich kannst du mir jetzt helfen....DANKE!!!

Ich fürchte, ich kann das nicht auflösen.
Der Ausdruck "gering investiert sein" sagt mir nichts; ich müsste raten und würde dann z.B. annehmen, dass es "gering investieren" heißt.
Daher kann der Satz auch genauso gut heißen, dass Versicherungsunternehmen nur vergleichsweise geringen Aktienbesitz halten.

... letzter Versuch:
und wenn man einfach sagt man ist "gering in Aktien investiert"
- egal wer, irgendjemand, lassen wir die versicherungen weg - geht es dann? oder jemand hat "geringen Aktienbesitz", auch gut.
??

In a historical context, insurance companies have little exposure to the stock market.

vielleicht....

mordnilap liegt da sicher auf der richtigen Spur.

Gemeint ist mE, dass Versicherungsgesellschaften wenig Aktienanlagen besitzen, dafür aber einen hohen Liquiditätsanteil

investiert sein = Geld angelegt haben

Yeah, finally, super seid ihr! DANKE!!!!!!