Die manekineko (jap. für "Winkekatze") hält eine alte japanische Währung (Gold) in den Händen (koban oder ryo), auf dem Taler in ihrer Pfote steht: 千万両 (über 10.000 ryo, bei den heutigen Goldkursen also ein Vermögen)

Das Produkt ist aber aus China, die Anleitung und offenbar auch die Sprüche also chinesisch. 招財貓 zhaocai mao (Glückskatze) heißt manekineko auf chinesisch, das wusste ich auch nicht.

1. 招財進寶 (招财进宝) zhāocái jìnbăo „Herrufen von Reichtum und Bekommen von Schätzen“ (Grußformel für Chinesisches Neujahr)
2. 客似雲來 (客似云来) kè sì yún lái „die Kunden sollen in Massen kommen" (wörtlich: Kunden sollen kommen wie die Wolken) -> 云 ist mittendrin in Kurzzeichen geschrieben? Nur stilistisches Element?
3. 生意興隆 (生意兴隆) shēngyì xìnglóng „Möge das Geschäft florieren!“
4. 萬事如意 (万事如意) wànshì rúyì „Alles Gute!“
5. 財綠兩旺 ?
6. 升職加薪快 (升职加薪快) shēngzhí jiāxīn kuài "schnelle Beförderung und Lohnerhöhungen"
7. 得心應手 (得心应手) dé xīn yìng shŏu „(beruflich) in seinem Element sein“ (wörtlich: was das Herz wünscht, schafft die Hand)
8. HAPPY
9. 永結同心 (永结同心) yŏngjié tóngxīn "der Bund fürs Leben" (wörtlich: Ewig sind die Herzen miteinander verbunden; Glückwunschformel zur Hochzeit)

Ich habe mich mal dran versucht! Danke für die Übung!^^
Bin keine Muttersprachlerin und habe Probleme Langzeichen zu lesen (Kurzzeichen in Klammern), also schonmal Entschuldigung für die Fehler... Vielleicht mag noch jemand drübergucken? :o
Mit 5 konnte ich gar nichts anfangen...

Supercool!
Vielen Dank!
Vielleicht schafft ja jemand noch die Nummer 5 :)

Die einzige Information über Nummer 5 findet Google in einem russischen Forum http://polusharie.com/index.php?topic=118172.1475

Deren russische Übersetzung abermals ins Deutsche übersetzt ergibt (laut Google, Chinesisch als exotische Sprache reicht mir vollkommen): "Reichtum und Überfluss"

Verrückt, Dennis... da hat jemand vor zwei Jahren wohl genau dieselbe Katze gekauft... haha
Hätte ich das gewusst, hätte ich mir einige Mühe beim Suchen der Zeichen sparen können. XD Da sieht man mal wieder, dass unterschiedliche Nutzer unterschiedliche Ergebnisse in der Google-Such-Bubble bekommen! :\

Ich frage mich auch, ob man 財綠兩旺 überhaupt so sagt, finds komisch dass man zB gar kein Ergebnis auf chinesischen Seiten bekommt...

keine Garantie, nur eine Vermutung:

ich vermute, da 两 wie hier genannt wurde, für eine alte währungseinheit steht, dass 财绿两旺 wort für wort so viel wie: der Reichtum grünt (blüht) und der liang (euro) prosperiert, bedeutet. quasi so als würde man reichtum und währungseinheit mit eigenschaften aus der pflanzenwelt beschreiben.

缘-yuan2
http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE7ZdicBCZdic98.htm

绿-lu4
http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE7ZdicBBZdicBF.htm

祿-lu4
http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE7ZdicA6Zdic84.htm


財緣兩旺: - Richtig geschrieben!

8 項結果 (搜尋時間：0.22 秒)
http://www.google.com.tw/search?hl=zh-TW&biw=...

財綠兩旺: - Falsch geschrieben!

2 項結果 (搜尋時間：0.30 秒)
http://www.google.com.tw/search?hl=zh-TW&sour...

@5:
Ich frage mich auch, ob man 財綠兩旺 überhaupt so sagt, finds komisch dass man z.B gar kein Ergebnis auf chinesischen Seiten bekommt...

"Ihr" habt von Anfang an ein falsches Zeichen "abgeschrieben" bzw. einen Fehler übertragen. Schau mal genau hin, es gibt einen feinen Unterschied zwischen den beiden Zeichen.
Es heißt "財緣兩旺" cai2yuan2 liang3wang4 und nicht "財綠兩旺" cai2lü4 liang3wang2.

P.S. Die russiche Quelle habe ich auch nicht über Guggel gefunden...dort ist beim Übertragen des ursprünglich richtigen Zeichens "緣" vom Beitrag von #1476 ins #1483 den Fehler gemacht worden.

@6:
"財绿" cai2lu4 - existiert so meines Erachtens nicht, aber ein fantasivoller Erklärungsversuch. Und wenn man es dann übersetzt heißt es "Reichtum und Grün" und es hat eine seltsame Bedeutung, wie ich finde.

Wenn man cai2lu4 benutzt, dann würde ich es eher so schreiben, dann bedeutet "財祿" - Reichtum und einen guten Posten (Beamtenposten) erhalten! Also einen guten Posten beim Staat.

"財祿" cai2lu4:
http://www.zdic.net/cd/ci/7/ZdicE8ZdicB4ZdicA...

"財緣" cai2yuan2 - wörtlich: "Reichtum und schicksalhafte Begegnung (vorbestimmte Beziehung)", "Reichtum und Glück", "Reichtum und Chance"

"兩旺" liang3wang4 - wörtlich: "beides florieren"

"財緣兩旺" - Reichtum und schicksalhafte Begegnung, beides soll einem beschert werden. Oder wenn man es populärer übersetzt, "Reichtum und Glück", "Reichtum und Chance". Es ist ein Gratulationsspruch aus dem Chinesischen.

"財" = "財富", also Reichtum

"緣" kann bedeuten:
"緣分", "因緣" schicksalhafte Begegnung (vorbestimmte Beziehung)
"良緣" - gute Chance (günstige Gelegenheit)
"機緣" - Chance und Glück
"天緣" - himmlische Chance

wow, soldier... tausend Dank! Das war total lehrreich!
yuán, lü4 und lü4... nächstes Mal muß ich genauer hinsehen!