Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Englisch gesucht

    zwingt er sie uns gebieterisch auf.

    Betreff

    zwingt er sie uns gebieterisch auf.

    Kontext/ Beispiele
    Als Brassaï 1935 in Marseille einen Landstreicher photographiert, der auf offener Straße schläft, arbeitet er gerade mit der Agentur Rapho und mit verschiedenen Magazinen zusammen. Ursprünglich Journalist betätigt er sich seit 1930 als Photograph. Sicherlich sah er in diesem unglückseligen Obdachlosen ein Opfer der erbarmungslosen Gesellschaft, aber er erweitert und überhöht seine Sicht, und ohne dass es auf den ersten Blick offensichtlich wird, zwingt er sie uns gebieterisch auf.
    Kommentar
    Once again, I have here a German translation of a French original text. The last sentence is making me scratch my head.

    Not sure what is meant also by 'er erweitert und überhöht seine Sicht'. i think he is referring to the camera point of view.
    Verfassersurfer06 Okt. 05, 13:07
    Vorschlaghe imposes...
    Kommentar
    he imposes it (the merciless society) on (upon) us in a lordly manner (style)
    #1VerfasserJack06 Okt. 05, 15:41
    Vorschlaghe expands his view ... and forces it upon us
    #2Verfasserrbartlog, Princeton, NJ06 Okt. 05, 15:53
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt