(1)
http://de.bab.la/woerterbuch/spanisch-deutsch...

Von Montag bis Freitag - de lunes a viernes

Es ist wohl klar, daß Feiertage ausgeschlossen sind, sonst

sin festivos

Den Begriff Werktag würde ich nicht verwenden.

En los días laborables, excepto los sábados

aber moment mal...
Werktage sind doch nur Montag-Freitag warum dann "außer Samstag"?

Werktage sind alle Tage ausser Sonn- und Feiertage

je nachdem ;o) aber sicher ist es besser dies noch zu betonen...

Um derartige Diskussionen zu vermeiden, hatte ich vorgeschlagen,
den Ausdruck Werktage nicht zu verwenden...

Aus dem Link:

Ein Werktag ist ein Tag, an dem laut Gesetz das Arbeiten ohne Beachtung besonderer Einschränkungen grundsätzlich zulässig ist. Der Arbeitstag ist nicht unbedingt dasselbe wie ein Werktag, sondern ein Tag, an dem tatsächlich gearbeitet wird.

Üblich sind heute im europäischen Kulturkreis die Tage von Montag bis Samstag als Werktage [...]

Un día laborable => ein Werktag
Un día laboral => ein Arbeitstag
(Das ist im Leo-Wörterbuch übrigens genau falsch rum drin)

Warum auf die Verwendung von Werktag verzichten? Der ist ziemlich genau definiert und müsste ansonsten unnötigerweise nur ungenau umschrieben werden...