Technical work'??

just a suggestion, would need more context

Das Thema der Technikerarbeit lautet: "Lichtleitertechnik...."

"Technikerarbeit" is like a diploma Thesis, but it isn't a diploma...

Gemaess Aussage eines Ingenieurs hier in GB durchaus verwendbar:
"thesis" wuerde zu Unrecht im Zusammenhang mit "Doktorarbeit" verwendet, sagte er weiterhin.

Ich bin mich allerdings nicht sicher - ich werde mal sehen, was ein "sworn translator" dazu meint, da ich derzeit eine Uebersetzung eines Zeugnisses (Maschinentechnik) in Auftrag habe.

*hust*

exam,

certification exam...
certified engineer.

I can´t decide for a thema to be well.