Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    play (un)fair oder play (un)fairly?

    17­ Antworten
    Betreff

    play (un)fair oder play (un)fairly?

    [Sport][Adv.]
    Quellen
    Ich suche den richtigen Ausdruck für das deutsche (un)fair spielen. Muss ich hier das Adverb benutzen? Schließlich hat fairly ja die Bedeutung kaum.
    Verfassermisshunt (779192) 12 Jan. 12, 13:05
    Kommentar
    "fair" passt hier auf jeden Fall.
    #1Verfasser Claus (243211) 12 Jan. 12, 13:10
    Kommentar
    I'd say 'play fair' is more common, as it means 'act fair'; that kind of construction often takes an adjective. But 'play fairly' would mean just about the same thing; 'fairly' can mean 'in a fair manner' as an adverb. http://dictionary.cambridge.org/dictionary/br...
    #2VerfasserCM2DD (236324) 12 Jan. 12, 13:13
    Kommentar
    Richtig, fairly bedeutet kaum, daher ist das richtige Adverb fair.

    Von denen gibt es mehr: Direct statt directly, weil directly 'sofort' bedeutet, oder hard, weil hardly ebenfalls kaum bedeutet, etc.
    #3Verfasser Sage N. Fer Get K.S.C. (382314) 12 Jan. 12, 13:16
    Kommentar
    Schließlich hat fairly ja die Bedeutung: kaum.

    Nein, stimmt so nicht, fairly heißt nicht 'kaum', sondern: ziemlich, recht, relativ (wie z.B. in: to do sth. fairly well).
    'kaum' kann man z.B mit 'hardly' übersetzen, daher ist das Adverb von 'hard' nicht (meines Wissens nie) mit 'hardly' zu übersetzen.
    Alles klar (mit den Hinweisen in #1 und #2)?
    #4VerfasserBraunbärin (757733) 12 Jan. 12, 13:19
    Kommentar
    Just as 'fairly' does not only mean 'kaum', 'directly' does not only mean 'sofort'' - yes, you have to make sure that your choice is not ambiguous, but no, using 'direct' or 'fair' will not always be the right choice. 'Mark my work fairly" is correct, but 'Mark my work fair' is not correct, for example.
    #5VerfasserCM2DD (236324) 12 Jan. 12, 13:20
    Kommentar
    Danke! Es freut mich, wenn ich play (un)fair benutzen kann. Das sieht gleich viel einfacher und verständlicher aus ;)
    #6Verfassermisshunt (779192) 12 Jan. 12, 13:21
    Kommentar
    ? Könnte ich mal einen Satz haben, wo 'fairly' 'kaum' bedeutet? Danke Euch.
    #7VerfasserBraunbärin (757733) 12 Jan. 12, 13:23
    Kommentar
    Sorry, BB, I wasn't contradicting you; didn't read your post til after I'd posted, and you're right, of course.
    #8VerfasserCM2DD (236324) 12 Jan. 12, 13:26
    Kommentar
    Klar, nicht kaum, sorry.. einigermassen würde ich vorschlagen. Und gutes Bespiel CM2DD, danke.... hast du auch eins für direct(ly), bei dem 'unmittelbar', 'straight' gemeint ist, und directly besser ist als direct?

    Braunbärin:
    fairly impossible = kaum möglich :-)
    #9Verfasser Sage N. Fer Get K.S.C. (382314) 12 Jan. 12, 13:30
    Kommentar
    Do you want a direct answer, Sage, or shall I answer you indirectly? :-)
    #10VerfasserCM2DD (236324) 12 Jan. 12, 13:32
    Kommentar
    Aahh, wunderschön gelöst :-)
    Dann kommt es nicht auf den Kontext an, sondern eher auf die Stellung im Satz, richtig? I mean... you answered my question indirectly, but direct to me, not via Braunbärin...
    Korrekt?
    #11Verfasser Sage N. Fer Get K.S.C. (382314) 12 Jan. 12, 13:48
    Kommentar
    #11 I'd prefer 'directly to me', though I could imagine there might be some people who'd say 'direct', maybe. Anyone else care to comment?
    #12VerfasserCM2DD (236324) 12 Jan. 12, 13:57
    Kommentar
    Agree with #12 - "direct to me" sets my teeth on edge. We also say, "He aimed the gun directly at ...." and not "He aimed the gun direct at...."

    RE: original topic: the concept "fair play" with "fair" as an adjective and "play" as a noun is quite common and might be the best term if you can fit it into your context.

    Also FWIW while I do prefer the admonishment "play fair" to "play fairly" I think I would say "You are playing unfairly" rather than "you are playing unfair" although it is MOST likely that I would say "You're not playing fair" .
    #13Verfasser alislaura (590525) 12 Jan. 12, 14:05
    Vorschlagfair - fairly
    Quellen

    Certain adverbs have the same forms as the adjectives: deep, fair, fast, hard, high, late, low, long, right, straight, wrong.


    Apart from fair we also know fairly, but it means something different. For example : I'm fairly certain that .... means: I am almost sure that ....


    Kommentar

    ???

    #14Verfasser xzaker (1333590) 06 Aug. 21, 11:46
    Kommentar

    In #14 werden einige Sachen durcheinander und fälschlich in einen Topf geworfen. Hast du eine konkrete Frage, xzaker? So ist #14 jedenfalls nicht richtig.

    #15Verfasser Gibson (418762) 06 Aug. 21, 13:50
    Kommentar

    #14 - Also man kann und sollte auch auf jeden Fall z.B. immer sagen und schreiben: "I was deeply moved." Bei diesem Beispielsatz scheint sich mir das Weglassen des "ly"-Endung zu verbieten, womit auch gezeigt werden soll, dass "deeply" eben als Adverb auf jeden Fall existiert.


    Bei der Ausgangsfrage "play fair/ly" geht es wohl um den Gebrauch von sogenannten "flat adverbs". Insbesondere in der Umgangssprache ist es üblich oder immer üblicher, bei Adverben das "ly" in der Kombination mit Verben wegzulassen. Gleiches gilt für "Drive safe!" statt: safely. Bei diesen beiden Beispielen klingt die Form mit "ly" zumindest für meine Ohren unnatürlich gestelzt/übertrieben formal.


    Auch in Sport-Interviews ist mir schon des Öfteren aufgefallen, dass Athleten (nicht immer ENS) gerne mal so etwas sagen wie: "Ronaldo played real good today." - was ich im Gegensatz zu obigen Beispielen eher (noch) für etwas gewöhnungsbedürftig und eigentlich auch als falsch empfinde.


    #16Verfasser Switala (1330873) 08 Aug. 21, 13:45
    Kommentar

    There are certainly cases where I think "fairly" would be preferable to "fair".


    #17Verfasser RTH01 (932829)  08 Aug. 21, 15:42
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt