I'd say something like this: The financial markets are pulling the chancellor through the arena by her nose ring.

I don't really know the circus jargon here, but it's a circus reference. The circus aspect is somehow missing in #1.