Kurzer Infoblock auf einer Website für die Vermittlung sehr hochwertiger Produkte. Händler senden Suchenden Preisangebote zu einem konkreten Gesuch; der Suchende kann, muss aber nicht bestellen. NUR wenn er bestellt, fällt eine Vermittlungsgebühr an, ansonsten ist alles kostenlos.

Text davor:
Das Einstellen eines Gesuchs ist kostenlos und unverbindlich und wird es immer bleiben.

Fraglicher Text:
"Nur bei Absendung einer verbindlichen Bestellung an einen Händler wird eine Vermittlungsgebühr in Höhe von 0,5 % des Kaufpreises fällig. Die genaue Gebühr wird auf jedem Angebot gleich mit angezeigt."
(erster Teil erscheint fett)

Bisher ist's auf Italienisch so:

Text davor:
L'inserimento di una richiesta è gratis e non impegnativo e lo sarà sempre.

Fraglicher Text:
Solo se mandi un ordine vincolante ad un commerciante, pagherai una commissione del 0,5 % sul prezzo d'acquisto. L'importo preciso ti sarà visualizzato su ogni offerta.

Gefällt mir irgendwie nicht und finde es auch unglücklich, den Satz mit "Solo..." zu beginnen. Jemand bessere Ideen, wie man das am besten auf den Punkt bringt? Grazie :-)