"Usare il tono sbagliato" würde ich sagen, sowohl wenn ich mich entschuldigen will als auch als sanfter Vorwurf.
"Usare un tono insolente", wie Larousse vorschlägt, unterschlägt mMn. komplett den Aspekt "es war ein Fehler".