Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Wundermittel Bewegung - magic bullet exercise

    Betreff

    Wundermittel Bewegung - magic bullet exercise

    Quellen
    Bewegung ist ein Wundermittel - exercise is the magic bullet (context bodyweight control)
    Kommentar
    Besser Vorschläge. Ich weiß nicht ob dies im Englischen doch etwas unklar wirkt oder sich nicht korrekt anhört. Danke :-)
    Verfasser hessekop (834978) 24 Jan. 12, 16:01
    Kommentar
    I don't fully understand your context ... as a suggestion: Exercise Is The Cure-All
    #1Verfassercryme (795004) 24 Jan. 12, 16:09
    Kommentar
    the context is that not only the nutrition is important, but exercise, too. If you integrate more body movement into your everyday life, it is good for your body weight. Exercise has some more benefits, hence I think that 'the cure-all' works better then leo's 'magic bullet'.
    #2Verfasser hessekop (834978) 24 Jan. 12, 16:13
    Kommentar
    Cure-all oder panacea würde ich auf keinen Fall verwenden, vor allem nicht im Bereich Werbung, denn das kann einem im Zweifelsfall als Claim ausgelegt werden, als könne Bewegung alle Krankheiten heilen.
    Diese einfache Juxaposition zweier Substantive als Titel (oder in dem Fall drei) kenne ich so nicht aus dem Englischen, klingt holprig.

    Mehr Kontext wäre wirklich hilfreich.
    Hessekop, wir legen hier im Forum Wert auf korrekte Rechtschreibung, inklusive Groß- und Kleinschreibung.

    Wie wäre es denn einfach mit "Excercise is the answer!"
    #3Verfasser Lady Grey (235863) 24 Jan. 12, 16:16
    Kommentar
    I still feel "cure-all" does it, Lady Grey. At any rate, "magic bullet" sounds odd to me. I'm not sure how widespread that's used. Other suggestions:
    Exercise Is The Key
    Exercise Is The Way
    The Wonders Of Exercise
    #4Verfassercryme (795004) 24 Jan. 12, 16:23
    Kommentar
    Auf keinen Fall "magic bullet", da sind wir uns einig. Klingt viel zu sehr nach "Black Rider" ;-)
    #5Verfasser Lady Grey (235863) 24 Jan. 12, 16:27
    Kommentar
    ;-)
    #6Verfassercryme (795004) 24 Jan. 12, 16:28
    Kommentar
    Exercise Is The Key - fit's great, thanks for choice!

    Biologically it's hardly possible at all for me to make any fault, must be a bug in the forum software ;-)
    #7Verfasser hessekop (834978) 24 Jan. 12, 16:41
    Kommentar
    panacea

    would also work
    #8Verfasser dude (253248) 24 Jan. 12, 17:37
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt