Kann sie auf sich selbst aufpassen?

Hat sie sich im Griff?
Kommt sie klar?

Geht vielleicht aus dem Kontext hervor?
related discussion: An Alle: Was ist "Kontext"?

Sorry, ich liefere sonst immer Kontext. Die Frage stellt ein Typ, der die Frau umbringen soll und weiß, dass sie eine erfahrene und gefragte Agentin ist. Er soll einen Abend in feiner Gesellschaft mit ihr verbringen, teilt in einem noblen Hotel ein Zimmer mit ihr und soll sie am Ende umbringen.

Ja, aber wie verläuft jetzt konkret der Dialog, in dem die Frage gestellt wird?

Der angehende Täter fragt offensichtlich jemanden, der das angehende Opfer etwas besser kennt und in die Planung einbezogen ist. Für ihn stellt sich also die Frage, inwieweit er sich vorbereiten muss und ob Gefahr besthet, dass sie etwas bemerkt oder in der Lage ist, sich zu wehren.
"Wie gut ist sie?" passt dann wohl in den Kontext, obwohl es nicht die genaueste Übersetzung ist.