Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    On

    Sources
    "On the side of one's head"

    I'm wondering what's the right preposition in German in this case. Is it "auf" or "an"? I'd go with "auf" but am not sure.
    Comment
    Thanks!
    AuthorJimmer (826841) 02 Feb 12, 13:21
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    on  adv.an
    on  prep.auf  prep.  +dat./acc.
    exchange area [TELECOM.]das Ortsnetz  pl.: die Ortsnetze [abbr.: ON]
    congratulations  pl. (on sth.)der Glückwunsch (zu etw.dat.)  pl.: die Glückwünsche
    on tenterhooksgespannt wie ein Flitzebogen
    on depositals Einlage
    on the busim Bus
    Ergebnisse aus dem Forum
    Comment
    I'm wondering what the context (complete sentence?) might be ...


    Just a few possibilities:

    - auf der linken/rechten Seite des Kopfes

    - an der Seite des Kopfes

    - seitlich am Kopf
    #1Author Woody 1 (455616) 02 Feb 12, 13:24
    Comment
    "auf der Seite" sagt man, wenn etwas auf der Seite liegt (lying on its / his / her side)
    "beiseite" sagt man, wenn man etwas zur Seite legt (to the side)
    "an der Seite" sagt man, wenn sich etwas neben etwas anderem befindet (next to)

    Du meinst möglicherweise: rechts am Kopf / links am Kopf (oder einen der Vorschläge von Woody)
    #2Author penguin (236245) 02 Feb 12, 13:27
    Suggestionon
    Sources
    The context is the following: you want to get a haircut and are explaining to the barber how to cut your hair. So you might say, "Here on the side [=side of the head], I want you to cut my hair like this."
    Comment
    Thanks!
    #3AuthorJimmer (826841) 02 Feb 12, 13:28
    Suggestionon
    Sources
    I'm talking about the area right above the sideburns.
    Comment
    Thanks!
    #4AuthorJimmer (826841) 02 Feb 12, 13:29
    Comment
    Ah. Wieder einmal ist Kontext wichtig und nützlich.
    Dann sagst Du dem Friseur:
    vorn so, hinten so, an den Seiten so
    #5Author penguin (236245) 02 Feb 12, 13:29
    Comment
    #3
    In this case it's "an der Seite".

    "Bitte schneiden Sie die Haare hier an der Seite nicht so kurz."
    #6Author Möwe [de] (534573) 02 Feb 12, 13:30
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt