Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    Fun Junction

    Sources
    But there is a whole inflatable town. And then there are climbing frames and ball-pools and ropes and swings and slides and fibre-glass animals. Everything in garish colours and soft plastics. And the place is staffed by sullen spotty kids forced to wear stripy blazers, white trousers and straw boaters.
    Comment
    Ich dachte erst, es sei ein Vergnügungspark, weil es an früheren Stellen nur als Ort stand, aber nach der Beschreibung hier ist das eher ein Indoorspielplatz, oder fällt euch noch etwas anderes dazu ein (abgesehen davon, dass es eine Kette mit dem Namen zu sein scheint)
    AuthorIMKE (767336) 11 Feb 12, 11:38
    SuggestionSpielstadt in der Halle
    Sources
    Comment
    Ich hasse "Indoor".
    #1AuthorWerner (236488) 11 Feb 12, 11:45
    Comment
    Das Wort oder die Einrichtung?

    #2AuthorIMKE (767336) 11 Feb 12, 13:21
    Comment
    indoor ist keine Einrichtung. Damit dürfte klar sein, was ich hasse.
    #3AuthorWerner (236488) 11 Feb 12, 13:40
    Comment
    Vielleicht "überdachte Spielstadt".

    Aber wo kommt "Fun Junction" in deinem Text überhaupt vor?
    #4AuthorFragezeichen (240970) 11 Feb 12, 13:52
    Comment
    @Werner: Indoor nicht, aber Indoorspielplatz

    @Fragezeichen: Vorher heißt es zum Beispiel "The Fun Junction is an old aircraft hanger on the edge of town", aber die Stelle oben beschreibt, was es ist.
    #5AuthorIMKE (767336) 11 Feb 12, 13:55
    Comment
    Aha.
    Da wäre dann m.M.n. je nach Textstelle abzuwägen, ob du "Fun Junction" als Eigenname, was er tatsächlich ist (eine Kette, wie du selbst schon gesagt hast), übernimmst, oder eben Spielstadt etc. dafür einsetzt.
    Erklärt wird es ja dann im weiteren Verlauf ohnehin.
    #6AuthorFragezeichen (240970) 11 Feb 12, 14:16
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt