Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    jdn. in eine Angelegenheit einbinden

    Subject

    jdn. in eine Angelegenheit einbinden

    Context/ examples
    Wir wissen, daß dies eine sehr problematische und delikate Angelegenheit ist. Daher möchten wir Sie hier ganz eng einbinden und bitten Sie um Ihre entsprechende Stellungnahme, wie Sie vorgehen würden.
    Comment
    to integrate? to involve?
    Gibt's hier nicht etwas schöneres?
    Danke schon mal für eure Vorschläge!
    AuthorJuni12 Oct 05, 07:47
    Comment
    ach ja, und wie übersetzt man das *eng* einbinden?
    closely?
    #1AuthorJuni12 Oct 05, 07:48
    Comment
    *push*
    #2AuthorJuni12 Oct 05, 09:49
    Suggestionto get someone involved
    Comment
    Wäre das eine Möglichkeit?
    #3Authorharald12 Oct 05, 09:51
    Suggestionto involve s.o.
    Comment
    We know that this is a very difficult and delicate matter, so we'd like you to be very closely involved ...
    #4Authorbluejay(uk)12 Oct 05, 10:13
    Comment
    Dankeschön!
    #5AuthorJuni12 Oct 05, 10:17
    Comment
    We would therefore like to collaborate closely with you (on this matter)...
    #6AuthorIainA (BE)12 Oct 05, 10:28
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt