• Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Advertisement
Subject

get tangles out

19 replies   
Sources
Situation: a mother is bathing her son in the tub. He winces as she's trying to get a knot out of his curly hair. She says:
"Just a minute, let me just get these tangles out."
Comment
Wie würde man das auf Deutsch ausdrücken? Danke!
AuthorKollegin (401177) 16 Feb 12, 17:22
Comment
Lasse mich deine Haarzotteln raus machen/entwirren.
#1AuthorHermann J. (426232) 16 Feb 12, 17:27
TranslationEinen Moment, ich mache dir kurz den Knoten raus. Oder: Warte, ich käme dir kurz den Knoten aus.
#2AuthorChloeEvie (632001) 16 Feb 12, 17:27
Comment
zu #1: 'Lass mich...', da Imperativ.
#3AuthorChloeEvie (632001) 16 Feb 12, 17:28
Comment
"Wart' mal, das ist hier verheddert." oder "Sekunde, ich mach das raus."
#4Authorwundertype.de (243076) 16 Feb 12, 17:29
Comment
Ich mach dir mal die Kletten raus.
#5Authorwupperwolf (411909) 16 Feb 12, 17:29
Comment
Warte, ich mach Dir gerad' mal die Fitze (singular: den Fitz) hier raus.
#6AuthorBraunbärin (757733) 16 Feb 12, 19:07
Comment
@6: Bisher habe ich mich ja zurückgehalten, aber bei uns würde das regional gefärbt natürlich lauten:
"Wart' mal, das ist hier vertüddelt. Mach ich Dir eben raus."

Demnach:
to get tangles out (of sth.) — (etwas) enttüddeln – (norddt.)
#7Authorwundertype.de (243076) 16 Feb 12, 19:10
TranslationWow!
Sources
All those are words for tangles in a kid's hair? Would you say they are all "Hochdeutsch"? Guess I have die Qual der Wahl now. :-)
Comment
Thank you for your helpful and interesting answers!
#8AuthorKollegin (401177) 16 Feb 12, 21:12
Comment
No, they are not all "Hochdeutsch", if by that you mean that they are used all over Germany and are not particularly colloquial.
"vertüddelt" is an expression from North Germany, and I have no idea where "Fitz" comes from (never heard the word).

I'd say #2 is proper Hochdeutsch, and #4 is perfectly OK too but slightly more colloquial.
#9AuthorDragon (238202) 16 Feb 12, 21:49
Comment
All those are words for tangles in a kid's hair?
Nein, einiges geht auch für Kabel und Strippen aller Art^^

Would you say they are all "Hochdeutsch"?
Nein – 5, 6 und 7 sind regional.

– Ups. Hat sich überschnitten, Dragon.
#10Authorwundertype.de (243076) 16 Feb 12, 21:50
Comment
Da sage noch einer, Leo erweitere nicht den Horizont. Ist "Klette" tatsächlich nur regional gebräuchlich? "Knoten" würde ich persönlich nie dazu sagen.
#11Authorwupperwolf (411909) 17 Feb 12, 09:50
Comment
Für mich sind Kletten Teile von einer bestimmten Pflanze (nämlich von der Klette ;o)), die an Kleidung und Haaren haften können (das Herauskämmen ist ebenfalls mühsam), nicht aber die Knoten, die das Haar bildet, wenn es sich verheddert.
Also:
Kletten = Fremdkörper, die im Haar festhängen,
Knoten = das Haar selbst muss entwirrt werden.
#12AuthorDragon (238202) 17 Feb 12, 10:23
Comment
Haar entzotteln gibt es noch. Ist m.E. recht hochdeutsch.
#13Authorwor (335727) 17 Feb 12, 10:27
Comment
einfach auskämmen
#14Authornoli (489500) 17 Feb 12, 10:43
Comment
Unterstützung für #12
#15AuthorLady Grey (235863) 17 Feb 12, 10:45
Comment
von Knoten/Verknotungen befreien
glatt kämmen?
#16Authornoli (489500) 17 Feb 12, 10:58
Comment
OT for a Friday:
I was in a public restroom standing in front of a mirror brushing my hair and a little girl walked in with her mother. The girl said, "Mommy, that girl is getting her tangles out." And the mother replied, "Yes, and she's not crying, is she?" :o
#17AuthorStrawberry (357492) 17 Feb 12, 11:13
Comment
Strawberry :-))

"Ich mach dir mal die Hexen raus!"
#18Authormanni3 (305129) 17 Feb 12, 11:37
Comment
Strawberry :-)
Manni, das ist schön! kleine gemeine Dinger, die auf einem Haar reiten!
#19AuthorLady Grey (235863) 17 Feb 12, 11:38
i Only registered users are allowed to post in this forum
 
LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under  Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)