•  
  • Betreff

    绩效方案

    Quellen
    Wem fällt eine gute Übersetzung für diesen Begriff ein?
    So was wie Leistungskontrollplanung aber das klingt so sperrig...

    danke
    sengana
    Verfassersengana (4939) 21 Feb. 12, 11:26
    Kommentar
    Kontext wäre schon besser gewesen. Im Qualitätsmanagement sagt man zB auch "Leistungsmonitoring". Es wird aber in anderen Sparten auch nicht immer verstanden was damit gemeint ist (das meine ich jetzt nicht zynisch ;)).
    #1Verfassersaisai (645931) 25 Feb. 12, 14:53
    Kommentar
    @saisai:

    "Kontext wäre schon besser gewesen.." kennen wir das nicht irgendwo, kein Kontext...

    Im Qualitätsmanagement sagt man zB auch "Leistungsmonitoring". Es wird aber in anderen Sparten auch nicht immer verstanden was damit gemeint ist

    Zufällig verstehe ich es, auch wenn ich nix mit Qualitätsmanagement zu tun habe, "to monitor s.th. - etw überwachen, begutachten", (:
    #2Verfassersoldier (313210) 28 Feb. 12, 07:54
    Kommentar
    Danke. Leistungsmonitoring könnte es schon treffen. Obwohl es kein schöner Begriff ist. Aber es wird wohl nichts rein deutsches dafür geben. Anglizismen sind in der Wirtschaft einfach zu verbreitet... :-(
    #3Verfassersengana (4939) 28 Feb. 12, 14:01
    VorschlagLeistungsschema
    Quellen
    oder Leistungskonzept
    Kommentar
    方案 = Konzept, Schema
    #4VerfasserH.W. (534761) 08 Mär. 12, 16:07
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt