Bitte, und sei's auch nur wegen des Metrums:
"Nur die allerdümmsten Kälber, wähl'n sich ihre Henker selber".

Gerne auch in dieser Form, lieber AndresS. :-)

"Metzger" Sing., landsmannschaftlich vielleicht auch "Schlachter" oder "Schlächter", aber nicht "Henker" und schon gar nicht Plural. Wenn schon, denn schon .. ;-)

NO OFFENCE!

Ach ja, auch nicht von Brecht, sondern Volksmund.

Aus einem anderen "Follow Up" ;-) - siehe die URL.

Der Spruch ist inhaltlich falsch, denn kluge Kälber denken sich: "Wenn ich schon zur Schlachtbank gehen muss, dann suche ich mir einen Metzger, der sein Handwerk beherrscht und es möglichst kurz und schmerzlos macht."

Deshalb: Kluge Kälber wählen sich ihren Metzger selber! (Dumme Kälber lassen sich von Pfuschern schlachten.)

@judex: Ja, richtig, "Metzger" oder "Schlächter", nicht "Henker", da habe ich mich verschrieben. Aber der Plural "ihre Metzger / Schlächter" ist immerhin möglich, m.E. sogar besser. Die Dummheit ist, wie mich das Leben gelehrt hat, omnipräsent, der eine Metzger / Schlächter, der als einziger die allerdümmsten Kälber zu töten bereit ist, aber nicht.

@sirilo
Einspruch :-)
Es ist ja nicht ausgemacht, das ich, das Kalb, als Wiener Schnitzel ende. Ich habe ja auch die Chance zur Rinderlende heranzuwachsen, was mir eine längere Lebensspanne böte, sage ich mal so, als Kalb.

Zur eigentlichen Frage:
"Only the most stupid of calves vote for their own butcher."

Eigener Reimversuch:
"Only the most stupid of calves
vote for the person who cuts them in halves."
Das Metrum klappert noch, vielleicht bringst jemand in Ordnung.

AndreasS:
Danke, klingt schon recht gut.
Bringt bei Google UK immerhin einen Hit.

Darf ich ganz schüchtern mal einen Versuch wagen?

Only the most stupid calves of all
go by themselves to the butcher's stall.

Und nicht prügeln! Ich bin kein engl. Muttersprachler und bin für alle Verbesserungsvorschläge empfänglich.

This is real fun. I certifiably have no poetic bone in my body but here it comes:
The dummest calves of all
invite the butcher into their stall.

personally i don't think it's meant to be a "cute" rhyming expression. and for sure you can't leave out the sense that it's about voting. i would just go for a direct translation, "only the stupidest of calves vote for their own butcher".

from "the independent" (newspaper):

"Germany's opposition conservatives have been split by a row over the country's unemployment-plagued east after a senior party figure dubbed the region's inhabitants "stupid calves" who wanted to vote for "their own butcher" during next month's general election.

The extraordinary comments by Edmund Stoiber, the right-wing Prime Minister of Bavaria, were seen as an insult to Angela Merkel, the conservative party leader and east German who is hoping to become the country's first female Chancellor after the September poll."

Kleine Korrektur :-)

... a stupid calf
when it chooses to be halved.

Mein Senf dazu.

Kluge Kälber wählen sich ihren Metzger selber! (Dumme Kälber lassen sich von Pfuschern schlachten.)

Clever calves vote for butchers. Stupid calves vote for botchers!