Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    monetary funds

    Sources
    Gründungsurkunde (= anstelle des Gesellschaftsvertrag, wenn die Gesellschaft von einer Person gegründet wird) einer Kapitalgesellschaft mit Haftungsbeschränkung in Bulgarien (ähnlich der deutschen GmbH)

    Zuständigkeiten:

    The sole owner of the capital (= Alleininhaber des Kapitals) shall:

    - resolve on the creation of monetary funds and defines the rules for the accumulation and for the spending of the monetary funds

    Sind hiermit Nachschüsse gemeint (wörtlich wären es Währungsfonds) oder etwas noch ganz anderes?

    (Die anderen 10 Zuständigkeiten des "sole owner of the capital" entsprechen den Zuständigkeiten der Gesellschafterversammlung.)

    Mein Vorschlag:
    - fasst Beschlüsse über das Leisten von Nachschüssen und definiert die Regeln für die Erbringung und die Verwendung der Nachschüsse

    Vielen Dank!

    AuthorLEE (801766) 26 Feb 12, 13:05
    Comment
    ... also Nachschüsse kann's nicht sein, diese wären "additional contributions, additional covers, subsequent payments".
    M:E. sind Geldmittel gemeint, obwohl wörtlich "geldliche (= monetary) Geldmittel (= funds)" also etwas zuviel des Guten bzw. hölzernes Holz
    #1AuthorHerb_2 (758866) 26 Feb 12, 14:48
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt