Obwohl die Rezession "grad um die Ecke" ist, d.h. sehr nah, kurz davor, aufzutauchen

"schon hinter der nächsten Ecke lauert" wäre auch eine Möglichkeit.

Es ist zwar keine direkte Überstzung, aber ich glaube, im Deutschen sagt man dann auch "obwohl die Rezession schon im Anmarsch ist" oder "obwohl die Rezession nicht auf sich warten lässt"

oder auch:

...obwohl die Rezession bereits vor der Tür steht.