广告
LEO

您似乎已经使用了广告屏蔽插件AdBlocker。

您愿意支持LEO吗?

那么,请您关闭广告屏蔽插件,或者给我们捐款!

 
  •  
  • 标题

    就神了

    [动]
    信息来源
    "我们就神了"("wir vollbringen Wunder"?),这句话是宋成栋刑警副队长(男的)在电视剧"案发现场"的第1集说的。发生一起妻子跟自己情人(李云龙)合谋害死自己丈夫(范大山)的案件。宋副队张在审讯室对嫌疑人李云龙进行审问。
    31:29:宋副队张:可以开两个来回
    31:31:李云龙:同志我没算时间
    31:37:宋副队张:不要再纠缠了
    31:38:我们希望你给我们
    31:40:一个满意的解释
    31:42:李云龙:同志我是冤枉的
    31:45:宋副队张:没人冤枉你。证据都在
    31:49:你不承认也能定你的罪
    31:52:我想听你的解释
    31:53:不想听你喊冤
    31:59:李云龙:范大山他冤枉我
    32:01:范大山他冤枉我
    32:06:宋副队张:可范大山他已经死了
    同时范大山的妻子在另外一居审讯室受到其他警官李景岚(女的)的审问。
    32:14:范大山的妻子:我知道他要拖我死
    32:16:我本来不想活了
    32:16:死就一块儿死吧
    32:23:李景岚:说以下你们作案经过
    32:26:范大山的妻子:我们没有杀人
    32:31:李景岚:在证据确凿的情况下
    32:33:否认只有增加你的罪责
    嫌疑人继续哭哭啼啼时李景岚离开了审讯室。接着她和宋副队张在走廊见面了。
    32:57:宋副队长:怎么样 感觉如何
    32:59:这种知识犯罪分子
    33:00:心里防线非常坚固
    33:01:李景岚:我觉得这案子有问题
    33:04:宋副队张:有什么问题
    33:06:每天有那么多案子
    33:07:如果都像电影里边那样
    33:08:那我们就神了
    33:11:不过人有的时候
    33:13:会干一些愚蠢的事
    33:14:记得我上中学的时候
    33:17:有同学成绩非常不好
    33:19:为了逃避考试
    33:20:他找了根木棒
    33:22:把自己的手打裂了
    33:23:李景岚:结果不能考试了
    33:24:宋副队张:去了
    33:26:因为他是习惯性地
    33:27:用右手打的左手
    33:28:缠着绑带去的
    发贴者 nutzer31 (738141) 03 三月 12, 12:38
    备注
    请把"在电视剧。。。"改正成"电视剧。。。里"
    #1发贴者 nutzer31 (738141) 03 三月 12, 13:26
    建议那我们[b]就神了[/b] - Da drehen wir ja durch! [口]
    信息来源
    33:06:每天有那么多案子
    33:07:如果都像电影里边那样
    33:08:那我们就神了
    备注
    "就神了" könnte "就发神经了" heißen, "发神经" ugs - "verrückt spielen, durchdrehen - ugs", zumindest kenne ich es so.
    #2发贴者 soldier (313210) 03 三月 12, 13:34
    备注
    Popup Chinese (http://popupchinese.com/) 一名编者的解释如下:

    It's somewhat contemporary slang meaning "to be superhuman" or "to be a God". The officer is saying that if all crimes were like those in the movies, then detectives would need to be really amazing, but in fact the work is pedestrian since criminals tend to be stupid.

    So different from 发神经 which is shorthand for (发)神经病, which is a catch-basket phrase for having an attack of any number of nervous conditions ("to go crazy").
    #3发贴者 nutzer31 (738141) 04 三月 12, 04:37
    备注
    在互联网上查找包含"就神了"这个文本的网页导致69,600,000个网站左右。好象这个言辞很时髦。典型的答案如下:http://www.jgfdw.com/bbs/thread-2456-1-1.html
    碰上这些个情况,能考得到驾照就神了
    #4发贴者 nutzer31 (738141) 05 三月 12, 03:39
    建议那我们就神了! - Dann sind wir ja fantastisch! Da vollbringen wir ja Unglaubliches! - ugs. [口]
    信息来源
    33:06:每天有那么多案子
    33:07:如果都像电影里边那样
    33:08:那我们就神了
    备注
    "就神了" - ugs - etw Unglaubliches schaffen, unglaublich sein, etw Fantastisches vollbringen, fantastisch sein
    #5发贴者 soldier (313210) 05 三月 12, 07:08
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ 会自动转化为 ­