Englisch ist leicht!
Dein Vorschlag geht allerdings auch.

Danke, Werner, für die schnelle Antwort & Bestätigung -
genau das Fünkchen Sicherheit hab' ich gebraucht!

'Open questions'...? Habe ich noch nie gehört. Das hieße ja im Umkehrschluß, daß es auch 'closed questions' gäbe. Meiner Meinung nach kannst Du ruhig schreiben: 'If / Should you have any (remaining) questions, may I ask you to....'.

If you have any further questions...

"open questions" hört sich ein bisschen merkwürdig an, aber ist nicht falsch

Vor vier Tagen: related discussion
Vor zwei Tagen: related discussion
…
;-)

Ist "open questions" wirklich ungebräuchlich? Dann hab ich diesen Fehler jahrelang gemacht, ohne es zu ahnen. Z.B. in Fachtexten, wenn abschließend offene Fragen diskutiert werden. Sollte man da vielleicht besser "unsolved problems" schreiben?

@Katharina: Wieso sollte das implizieren, dass es auch "closed questions" gibt? Im Deutschen spricht man ja auch nicht von "geschlossenen Fragen".

@Dirk: ich weiß wirklich nicht ob es falsch ist, ich habe es halt (in den 24 Jahren oder so, in denen ich jetzt Englsich spreche und mich in UK aufgehlten habe) nie gehört. Muß aber nix heißen. Und man KANN nicht alles immer Wort für Wort übersetzen. Schlicht unmöglich. Eine Englischlehrerin von mir hatte dafür einen ganz passenden Satz: 'Translations - as close (to the original text) as possible but as free as necessary'.

Ich bin mir ziemlich sicher, dass es "open questions" (= noch unbeantwortete Fragen) gibt. Aber hier ist das Attribut "open" (genau wie das "offene") ziemlich sinnfrei, denn Fragen, die nicht mehr "open" sind, würde ja keiner stellen wollen. Daher halte ich den Satz "If there are any open questions, ..." in diesem Kontext in der Tat für eher ungewöhnlich -- aber nicht falsch.

"Offene Fragen" gibt es übrigens auch in anderer Bedeutung (und dann lautet das gegenteil auch "geschlossene Frage"): Eine offene Frage ist eine, bei der beliebeig viele verschiedene Antworten denkbar wären. Eine geschlossene Frage erlaubt nur eine Auswahl aus bestimmten Antwortmöglichkeiten. (Englisch: "closed-ended question")

Sophil gave the proper use of 'Open question'. That is a question that can *open up* to all sorts of answers - contrary to a 'closed question' where you can for instance only answer with yes or no.
Open question: What is the meaning of life?
Closed question: Do you know the meaning of life? (yes/no)

So you can ask:
Are there still any unanswered questions?
Are there any question that need an answer?
Do you have anymore questions?
...

what have I started now... a can of worms and philosophical discussions...

Auch bei uns findet beides Verwendung (auch von Muttersprachlern): open und remaining questions.

... so schließen wir betroffen
den Faden ab, und alle Fragen offen.

there are many outstanding questions....one is...

könnte outstanding question nicht besser sein als open questions?

Outstanding invoices kenne ich (die sind noch nicht bezahlt), aber oustanding questions habe ich noch nie gehört. Bin mal gespannt, was die Muttersprachler sagen (auch wenn der Faden schon uralt ist und eigentlich genügend Antworten gegeben wurden).

Aber wir sammeln offene Fragen und werden die nächsten Tage unsere FAQs erweitern.

But we collect all remaining issues and our FAQs will extend within the next few days.

Ist das dann so ok? Oder lieber "remaining questions" oder lieber "outstanding questions"?

"outstanding" kenne ich in erster Linie als lobendes Wort wie "hervorragend" oder "phantastisch".
In der Bedeutung "offen", "noch ausstehend" habe ich es trotz der wörtlichen Nähe (out-standing {-} aus-stehend) noch nie benutzt. Irgendwie klingt es etwas skurril.
Ich wäre auch nicht überrascht, wenn ich dann etwas verdutzte Blicke ernte (ob ich von lobenswerten Fragen spräche oder sowas...)

Es klingt nach einer öffentlichen Veranstaltung. In dem Fall:

If anyone has any questions, .........

open, outstanding sind hier nicht angebracht.

A normal use of open question is to refer to a question where one one (yet) knows the answer, perhaps because the scientific research has not yet been done or been completed or because the answer will depend on future developments. Don't use it to mean, would anyone like to ask an additional question?

eingma, ich kenne "outstanding payments" durchaus im Sinne von "ausstehende Zahlungen", nicht "hervorragende Zahlungen" ;-)

OT re #20: nicht "hervorragende Zahlungen"

... but I thought you were a lawyer?

;-)