In welchem Zusammenhang denn? Nur wenn man weiss, wann, wie und wo und wozu du die "beste Übersetzung" für "pura sangre" einsetzen möchtest, kann man dir auch helfen... Das Zauberwort heisst KONTEXT!

Hallo Eria,

das ist eine Überschrift, also z. b. "Regal Svenson. Pura sangre"

Vielen Dank schonmal.

de pura sangre - je nach Zusammenhang vollblütig oder auch reinrassig

stimmt, allerdings fehlt hier das "de" weswegen ich nicht weiß, ob "pura sangre" dann ein Adjektiv oder ein Substantiv ist...

Wer oder was ist Regal Svenson ? Geht es hier um Pferdezucht ?

Siehe auch: [en-de] An Alle: Was ist "Kontext"?

@Atlantis, die wörtliche Übersetzung wäre "reines Blut", also fürs deutsche Verstándnis "volles Blut" oder "reine Rasse". Im Deutschen würde man das so nicht ausdrücken, im Spanischen tut man das aber.

Aus dem Kontext wirst du dann fürs Deutsche erkennen, welcher der beiden Begriffe gemeint ist, im Spanischen wird zwischen "volles Blut" und "reine Rasse" kein Unterschied gemacht.

Rassig oder reinblütig wären weitere Bedeutungsfelder von pura sangre...

"reinrassig" ist bei z.B. Hunden, oder auch im übertragenen Sinne für Sportwagen, unproblematisch und üblich.