Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    gang und gebe

    8­ Antworten
    Betreff

    gang und gebe

    Kontext/ Beispiele
    Als ich mit diesem Hobby anfing, war die Technik schon lange gang und gebe.
    Kommentar
    Etwas wie "common" für "üblich" wäre naheliegend, aber da fehlt mir der Nebenbedeutung, dass es fast jeder so macht, und dass eine gewisse Erwartungshaltung besteht. Es ist eben mehr als üblich, es ist gang und gebe.
    VerfasserAristoteles14 Okt. 05, 17:34
    Kommentar
    standard practice

    may be that would do ?
    Depending on context
    #1VerfasserMavis14 Okt. 05, 17:36
    Kontext/ Beispiele
    ...this method had been long established.
    Kommentar
    Macht vielleicht deutlicher, dass sich diese Technik schon lange durchgesetzt hatte.
    #2VerfasserThomas14 Okt. 05, 17:38
    Vorschlaga run of the mill practice
    Kommentar
    In addition to Mavis' and Thomas' proposal.

    The correct German term is: gang und gäbe
    #3VerfasserWerner14 Okt. 05, 17:39
    Kommentar
    LEO gibt dafür "to be common practice". Da schwingt meiner Mienung nach auch mit, daß es jeder so macht.

    BTW schrieb man das mal "gang und gäbe". Ist "gang und gebe" neue dt. Rechtschreibung?
    #4VerfasserSelima14 Okt. 05, 17:40
    Kommentar
    "Common pratice" klingt perfekt.

    Tatsache, es schreibt sich "gang und gäbe" -- ich hätte vielleicht nachschauen sollen. :-) Ich habe diesen Ausdruck, glaube ich, auch im Deutschen noch nie irgendwo geschrieben.

    Da habe ich in beiden Sprachen was gelernt! Danke zusammen! :-)
    #5VerfasserAristoteles14 Okt. 05, 17:44
    Kommentar
    Siehe auch   related discussion:gang und gäbe
    #6VerfasserSophil14 Okt. 05, 17:53
    Kommentar
    I thought "run of the mill" meant "nothing special," as in "rather ordinary"?
    #7VerfasserMaria E. (ae)14 Okt. 05, 18:02
    Kommentar
    Yes, Maria. That's exactly what the German context is conveying.
    #8VerfasserWerner14 Okt. 05, 20:35
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt