Advertising

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Forum home

English missing

leben

Subject		leben
Sources		Außerdem lebten wir noch Abläufe und Positionen, die nur in einem großen Unternehmen Sinn machen. In addition we were still _ processes and positions that only make sense for large companies.
Comment		I'm not even entirely sure what they mean by 'positions'. In any case: obviously I can't write "living" - what exactly is the speaker trying to say? Thanks in advance!
Author		atlantic (247415)	09 Mar 12, 23:29

Ergebnisse aus dem Wörterbuch

`life - pl.: lives`	`das Leben pl.`
`to live \| lived, lived \|`	`leben \| lebte, gelebt \|`

`alive adj.`	`am Leben`
`risking one's life`	`unter Einsatz seines Lebens`
`to spring to life [fig.]`	`zum Leben erwachen [fig.]`
`once in a lifetime`	`einmal im Leben`
`Life is fatal!`	`Das Leben ist tödlich!`

Ergebnisse aus dem Forum

sein Leben leben

#1	Author	no me bré (700807)	09 Mar 12, 23:30
Comment		Außerdem erlebten wir noch Abläufe und ... ?

Suggestion		Furthermore we have internalized activities and positions ....
Comment		Sorry, no me bré, "erleben" is remote cousin, but not the translation here.
#2	Author	Werner (236488)	09 Mar 12, 23:51

#3	Author	no me bré (700807)	09 Mar 12, 23:58
Comment		but not the translation here Ich hab' doch nur 'ne Verständnisfrage gestellt, keine Übersetzung angeboten ... :-) Bei dem Satz im OP stelle ich mir vor, dass die (wir) eine Besichtigung in einer größeren Firma gemacht haben, evtl. Studenten, denen Abläufe vorgeführt wurden ... genaueres sollte uns aber der (nur dem OP bekannten) Kontext verraten können ... nach verinnerlichen klingt mir das allerdings nicht ...

#4	Author	atlantic (247415)	10 Mar 12, 23:03
Comment		Thanks for the help!!

Dictionary Navigation

English ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
English ⇔ Spanish

Dictionary

Forums Trainer Courses
English ⇔ French

Dictionary

Forums Trainer Courses
English ⇔ Russian

Dictionary

Forums Trainer Courses
French ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Spanish ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Italian ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Chinese ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Russian ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Portuguese ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Polish ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Spanish ⇔ Portuguese

Dictionary

Forums Trainer Courses

automatisch zu umgewandelt