cuchara/cucharilla rasa = gestrichener Löffel/Teelöffel

...colmada = gehäufter (Tee)Löffel

gestrichener Teeloeffel - una cucharadita al ras

(1)
http://de.pons.eu/deutsch-spanisch/gestrichen
ein gestrichener Teelöffel voll Zucker - una cucharilla rasa de azúcar
(2)
http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=geh%...
ein gehäufter Löffel - una cucharada colmada
(3) auch PONS
cuchara, cucharada - Löffel
cucharilla - Tee-, Kaffelöffel
(4)
http://dix.osola.com/index.php?opt=d311111111...
ein Kaffeelöffelvoll - la cucharadita [dim.]
der Kaffeelöffelvoll - la cucharadita de café [dim.]
der Esslöffelvoll - la cucharadita de sopa [dim.]

Was ist denn der Unterschied zwischen cuchara, cucharada und
cucharadita?
Ist Esslöffelvoll in (4) falsch?

cucharadita = ein Kaffee/Teelöffel voll irgendetwas

cucharada = ein Esslöffel voll irgendetwas


in # müsste es eigentlich "cucharada/cucharadita" heissen, da es üblicherweise so in den Rezepten verwendet wird...

Danke sehr an alle Helferlein!

@ Tölpel: Nichts gegen Deine Lexikon-Recherche, aber mein Ausdruck al ras stammt aus einem Kochkurs, aus einem Fernseh-Kochkanal,....schlicht aus meiner persönlichen Erfahrung!

Und zu deiner Frage: la cucharadita de sopa [dim.]
Ob das falsch ist? Meiner Meinung nach kann man auch den Suppenlöffel verkleinern, aber ich habe "die Weisheit natürlich nicht mit Suppenlöffeln gegessen", weder mit großen noch mit kleinen!

(1)
http://www.tortasperu.com.pe/equivalencias.php

Liebe costeña, in deinem Beitrag #2 klang es so - wegen des Fettdrucks -
daß es unbedingt heißen müsste
al ras statt rasa.

Anything goes, wie Sabi sagen würde.

(1) ist vielleicht eine gute Zusammenfassung. Man lernt ja nie aus.

klang es so - wegen des Fettdrucks

Lieber Tölpel, ich hatte vergessen, dass Fettdruck in deinen Ohren nicht gut klingt: sorry!