He has been probably killed by friendly fire

wahrscheinlich durch einen Angriff aus den eigenen Reihen getötet

In den meisten Fällen angeblich versehentlich.

Deutsch: Eigenbeschuss
Englisch: Friendly Fire

danke fuer eure Beitraegen. Noch eine Bitte

se il fuoco amico è riferito all'ambiente di lavoro come si potrebbe esprimere.
la frase esatta è:
Qui bisogna soprattutto stare attenti al fuoco amico (riferito ai colleghi) grazie

Am besten du übernimmst den englischen Terminus
Hier muss man vor allem auf kollegiales friendly fire achten.
Alternative: Hier muss man vor allem darauf achten,nicht selbst den Kollegen die Munition zum Beschuss zu liefern

Wenn das Arbeitsklima sehr angespannt ist, kann man auch sagen:

Man muss aufpassen, dass man nicht von den (eigenen) Kollegen abgeschossen wird.

danke!
(ueberall sollten wir auf/von (?) friendly fire aufpassen

Im übertragenen Sinn finde ich den Vorschlag von Arpeggia gut: Angriff aus den eigenen Reihen.

#8 auf

z.B. ein Vorschlag
Wir sollen überall und immer auf der Hut sein, um nicht aus den eigenen Reihen angegriffen zu werden.