Mi hai fatto venire voglia: Du hast mir Lust gemacht
Mi sono eccitato: vermutlich: Ich bin ganz aufgeregt. Bisschen Kontext wäre hilfreich. Worum geht es denn?

Hm, so auf den ersten Blick, ohne mehr Kontext, würde ich die beiden Satzteile in dieser Kombination eher unter der Gürtellinie interpretieren:
Ich habe Lust bekommen [durch das, was du gesagt/getan hast], jetzt bin ich erregt...

Aber vielleicht ist meine Fantasie für einen heiligen Sonntagmorgen zu abwegig ;-)))

Perchè, la voglia non dipende dal giorno della settimana !

(Unmögliche Leute - nur das Eine im Kopf.) (Andererseits - wer bin ich... ach, lassen wir das jetzt.)

Ich hatte aus dem Fragment "Es geht hier nicht mehr ums Besuchen, oder?" geschlossen, dass es eine ganz manierliche Diskussion ist, aber das ist nur meine Spekulation.

In der Tat wäre es besser, wenn bau-ab nicht schreiben würde, worum es nicht mehr geht - sondern worum es tatsächlich geht.

Die Notwendigkeit des Kontexts!!! kann nicht oft genug hervorgehoben werden.

In den anderen Anfragen von bau-ab ging es tatsächlich um einen Besuch, ein Treffen. Aber vermutlich hat uns bau-ab nicht die ganze (SMS-)Diskussion aufgeführt, und wer weiss, was er/sie unmittelbar vor dieser Antwort geschrieben hat ;-)

Ich stelle vorab fest: Es ist wohl einfach unmöglich mit einem Mann ÜBER Sex zu reden, OHNE dass er das als verbales Vorspiel betrachtet! Kann doch keine(r) ahnen ...

@ El Buitre:
Mehr Kontext? Ich habe behauptet, dass es sich mit einem Vibrator für Frauen so ähnlich verhält wie Kondome für Männer: Es wäre halt nicht so ganz das Gleiche ...

@ potzig/Ibnatulbadia:
War ja gestern abend.

Zurück zur Sprache ... Mein freier Vorschlag:
Mi hai fatto venire voglia 
= Du hast bei mir Gefühle geweckt (und zwar nicht die romantischen...)
= Wegen dir habe ich jetzt Lust bekommen (und zwar genau die EINE...)

Mi sono eccitato
Ich bin erregt. Aber warum sagt man da denn nicht gleich "sono eccitato"!!?

Keine Lust mehr. Mir gefällt Dein Ton nicht. Hier und im Nachbarfaden.

#6 - Was @Potzig gesagt hat, #3, war nicht an Dich adressiert. Wozu diese Aufregung!

Übrigens: Übersetzen geht ohne einen klaren Kontext wirklich nicht!
Wenn der Übersetzer, 'des obigen Beispiels #0', den ganzen Dialog vor sich gehabt hätte, wäre wohl kaum dieses Ergebnis rausgekommen. Es ist also dringend notwendig, (in some cases) dass ein Übersetzer den ganzen Kontext zu sehen bekommt, um Missverständnisse zu vermeiden.