Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    Lebenslange Arztnummer / Betriebsstättennummer

    1­ Antwort
    Betreff

    Lebenslange Arztnummer / Betriebsstättennummer

    [Verwalt.]
    Quellen
    Arztstempel auf einem Attest:

    Dr. med. Otto Mustermann
    Arzt für ...
    Anschrift

    LANR 1234 78945
    BSNR 7894 12345
    Kommentar
    Weiß jemand, wie Lebenslange Arztnummer (LANR) bzw. Betriebsstätten-Nr. (BSNR) zu übersetzen sind? Ich möchte das mit Fußnote einfügen.

    Número de inscripción vitalicio?
    Número de consulta médica?

    Vielen Dank im Voraus!
    Verfasser Harter (694132) 01 Apr. 12, 21:37
    Kommentar
    Vorschläge :
    Lebenslange Arztnummer (LANR) - numero permanente de(l) registro de médicos
    Betriebsstätten-Nr. (BSNR) - numero (de(l) registro) de establecimientos (profesionales)


    Ich würde hier auch die Originalbezeichnungen beibehalten und nur in Klammer dahinter oder einer Fußnote die dt. Erläuterung beifügen ...
    #1Verfasser no me bré (700807) 01 Apr. 12, 21:56
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt