Finanzierungsvertrag

Sofern der Vertrag einen Finanzierungsvertrag vorsieht, wird die Verwaltung/Regierung Zahlungen des Finanzierungsvertrags im Einklang mit der entsprechenden Klausel des Finanzierungsvertrags leisten/vornehmen.

Contract financing = NIEMALS FINANZIERUNGSVERTRAG, wie # 1 behauptet, denn:
Contract financing - definition: "Funds transferred from a contractee to a contractor as advance payments, interim payments, performance based payments, progress payments, and/or other such payments." = ugs. letztlich "Vorauszahlungen" d.h. ugs. Zahlungen des Auftraggebers an den Auftragnehmer bevor Letzterer die vertragliche Leistung d.h. Lieferung erbracht hat.

Vorschlag: Sofern dieser Vertrag eine Vertragsfianzierung vorsieht, wird die Verwaltung/Regierung *s.u.) Vertragsfinanzierungszahlungen gemäß der entsprechenden Vertragsfianzierungsklausel leisten/vornehmen.

*) da hier "Government" groß geschrieben ist, kann unterstellt werden, dass diesem Begriff eine vertragliche Definition zugrunde liegt. Für diese sollte eine Übersetzung gefunden werdem