Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    自卖自夸

    Quellen
    evtl. Angeber ?
    Kommentar
    Bitte um Übersetzung und Anwendung als Beispiel.

    Vielen Dank an alle Helfer.
    Verfassert2o4m6 (804577) 11 Apr. 12, 13:53
    VorschlagEigenlob stinkt
    #1Verfasser CnDeCh (758226) 16 Apr. 12, 23:54
    Kommentar
    @CnDeCh, finde ich Deinen Vorschlag super, wird aber problematisch sein mit "他自卖自夸地说". ;-(
    #2Verfasser wani (641043) 17 Apr. 12, 14:14
    Kommentar
    Dann muesste " er sagte prahlend . ." sein!
    #3VerfasserH.W. (534761) 18 Apr. 12, 14:21
    Vorschlag自卖自夸 - sich selbst loben und preisen - chengyu
    Quellen
    自卖自夸 - sub. - der Eigenlob
    自卖自夸 - adj. - selbstprahlerisch, prahend
    自卖自夸地 - adv. - selbstprahlerisch, prahend
    #4Verfasser soldier (313210) 19 Apr. 12, 12:02
    Vorschlag他自卖自夸地说 - Er sagte angeberisch / Er spielte sich auf und sagte / Er brüstete sich und sagte
    Kommentar
    Das kann man auf alle möglichen Arten und Weisen (frei) ausdrücken. Wenn du das Wort "Angeber" benützen willst, etwa: "Der alte Angeber sagte".
    Wenn du das Wort "Eigenlob" verwenden willst, z. B. "Er erging sich in Eigenlob und sagte".
    Oder: "Er lobte sich selbst in den Himmel und sagte" Die Übersetzung hängt natürlich davon ab, was er tatsächlich sagt und wie dick er es letztendlich aufträgt.
    Oder: "Er sagte hochnäsig/großspurig/herablassend"
    #5VerfasserHäberle (719173) 26 Apr. 12, 07:30
    Kommentar
    Eigentlich fehlt der Kontext, um es richtig deuten zu können.

    Würde eher 'angeben' als 'Angeber' wählen.

    Als Eigenlob, zB, wäre 自夸 nicht besser? Eigenlob stinkt wäre sonst dann: 自卖自夸臭不可闻 哈哈!!
    #6Verfasser Pedroski (655388) 27 Apr. 12, 00:47
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt