Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    was sich liebt, das neckt sich

    4­ Antworten
    Betreff

    was sich liebt, das neckt sich

    Kontext/ Beispiele
    "was sich liebt, das neckt sich" als Sprichwort
    Kommentar
    waere nett, jemand haette eine nette Uebersetzung dafuer, ich brauch's fuer eine Klausurenkorrektur. - idiom preferred, if there is one in English ;)
    VerfasserAnne (de)19 Okt. 05, 21:07
    Vorschlag"The quarrel of lovers is the renewal of love"
    Kommentar
    So kenn ich es als proverb. ;-)
    #1VerfasserDonnt19 Okt. 05, 21:17
    Kommentar
    thanks, das nehme ich dann mal :)
    #2VerfasserAnne (de)19 Okt. 05, 21:19
    Kommentar
    That's nice, Donnt. You can also speak of a "lovers' tiff" - often jocularly, when two people are arguing.
    #3VerfasserMary (nz/a)19 Okt. 05, 21:20
    VorschlagThey tease you because they like you
    Kommentar
    Ich denke, das trifft es ganz gut. Hab ich mal in einem clip als Motto gesehen.
    #4VerfasserSEWINN19 Okt. 05, 22:18
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt