Ce serait plus simple = es wäre einfacher O.K.
Cela aurait été plus simple = es wäre einfacher gewesen

Mit dem Verb "préférer"

Je préférerais... ?
J'aurais préféré ...?

Ce serait plus simple = es wäre einfacher ?
Cela aurait été plus simple = es würde einfacher sein ?

Von der Grammatik/Konjugation her.
1.
Die conjugaison von être. Être hat als Hilfsverb ‚avoir’.
Condit. Présent
Ce serait plus simple
Condit. Passé
Cela aurait été plus simple

(Ist richtig bei dir)

2.
Die Konjugation von sein. Sein hat im Deutschen als Hilfsverb sich selber, also ‚sein’. Ferner braucht es im Deutschen bei Futur und Konditionalis das Hilfsverb werden, oder hier würden. Also grundverschieden zum Frz.

Kondit. Präsens
Es würde einfacher sein, (manche finden dies zu kompliziert und nehmen im Dt. den Konjunktiv, was auch geht, es wäre einfacher,…. (richtig bei dir)

Kondit. Perfekt
Es würde einfacher gewesen sein…(manche finden dies zu kompliziert und nehmen im Dt. den Konjunktiv Plusquamperfekt, was auch geht, es wäre einfacher gewesen… (nicht richtig bei dir, es fehlt das Hilfsverb ‚gewesen’.

3. Warum man den Konjunktiv nehmen kann, das wäre eine etwas längere Geschichte. Darum erzähl ich sie dir hier nicht…


Ich sehe gerade die anderen Antworten. Ich maile trotzdem das meinige zur 'Vertiefung'.

Je préférerais
J'aurais préféré

Ja, richtig.

Condit. Passé: Hilfsverb (avoir/être) im Condit. + Participe Passé