•  
  • Betreff

    a riconoscere ed a giocare

    Quellen
    potrete divertirvi con la vostra famiglia a riconoscere ed a giocare con delfini ed adorabili pesciolini colorati
    Kommentar
    es geht um die Beschreibung eines thematischen Parks der Romagna...
    Wer kann mir helfen?
    :-)
    Viele Dank euch!
    VerfasserDaniela1980 (488193) 18 Apr. 12, 10:08
    Kommentar
    Der Satz ist aus meiner Sicht etwas suboptimal formuliert, da es kaum so sein wird, dass man direkt mit den Delphinen und Fischen spielen kann bzw. soll. Ich würde das in etwa so übersetzen: Es wird euch grossen Spass machen, zusammen mit eurer Familie Delphine und kunterbunte kleine Fische spielerisch zu entdecken.
    #1Verfassersirio60 (671293) 18 Apr. 12, 10:54
    Kommentar
    Ja Sirio. Ich bin auch der Meinung, der Satz war nicht so gut... Aber der ganze Text ist genau so... und mit diesem Satz hab ich schon laaaaaange gekämpft! Danke dir! Ich werde sicher deinen Satz "benutzen"... :)
    #2VerfasserDaniela1980 (488193) 18 Apr. 12, 11:15
    Vorschlagpotrete divertirvi con la vostra famiglia a riconoscere ed a giocare con delfini ed adorabili pesciolini colorati
    Kommentar
    Es gibt in den USA tatsächlich, vor allem für nervlich beeinträchtigte Kinder, diese Therapien. Die Kinder haben einige Tage direkten Haut-Kontakt.
    #3Verfassernetti39 (762210) 19 Apr. 12, 14:56
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt