Der vorgeschlagene Kalibrieransatz sieht vor, dass eine Anpassung mit ausgewählten Proben durchgeführt wird.

my tuppence.

Unsicher kannst Du Dir aus zwei Gründen sein:

Aus Zweifeln, ob Dein Vorschlag stimmt
Aus Zweifeln, ob Du in der richtigen Rubrik bist.

Ob der erste Zweifel berechtigt ist, werden die weiteren Antworten zeigen.
Der zweite ist auf jeden Fall richtig, weil es für Anfragen, die bereits einen Übersetzungvorschlag enthalten, die Rubrik "Übersetzung korrekt?" gibt; bitte nutze diese künftig für vergleichbare Anfragen.

Ein Gesetz/eine Vorschrift/eine bestehende Regelung kann vorsehen, dass ...

Ein Vorschlag kann nichts vorsehen, sondern nur darin bestehen, dass ....

Die Grundaussage von M-A-Z stimmt, aber "consists in" halte ich nicht für die Entsprechung von "vorsehen".

Eine Entsprechung für einen falschen Ausdruck (vorsehen) braucht man auch gar nicht erst zu suchen.


P.S. "vorgeschlagener" und "-ansatz" ist doppelt gemoppelt, sagt also dasselbe aus.

@ Werner, hatte den Vorschlag von dir übersehen und werde mich in der Zunkunft an die Kategorien halten.

@ M-A-Z, so einfach gehts dann auch nicht, den Ausdruck als "falsch" zu bezeichnen. Im Kontext bezieht sich "vorgeschlagener" auf den selbst entwickelten "Kalibrieransatz", und dieser sieht eben vor, nur bestimmte Proben zu verwenden.

Danke für die schnellen Antworten